Dictionary

versäumen de · VERB

Pronunciation

• rhymes ɔɪ̯mən
• audio
• [fɛɐ̯ˈzɔɪ̯mən]

Etymology

mittelhochdeutsch versūmen „ungetan, unbeachtet lassen, ab-, auf-, zurückhalten, irren, vernachlässigen, im Stich lassen, sich verspäten“, althochdeutsch firsūmen, belegt seit dem 9. Jahrhundert Ableitung von säumen mit dem Präfix ver-

Meanings

1. etwas, das erforderlich wäre, nicht tun
   • Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!
   • [Deutschland, 21.02.1946:] „Am Eingang hängt noch die Verordnung über das Verhalten bei Fliegeralarm. Obwohl diese Zeiten lange genug vergangen sind, hat man versäumt, den Aushang wegzunehmen.“ Jan Molitor: Bunkermenschen. In: DIE ZEIT. Nummer 24/2023, 3. Juni 2023, ISSN 0044-2070 .
2. etwas verpassen
   • Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.
   • Ich war ärgerlich, dass Anton über diesem stärkenden Zeitvertreib versäumte, was mir so besonders erlebenswert erschien.

Forms

Coordinates

verschwitzen · unterlassen · sich entgehen lassen · vergessen · verdödeln

Deriveds

Versäumung · Versäumnis

Translations (45)

ru упустить (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · hu lekésik (etwas verpassen) · es desaprovechar (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sh занемарити (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · mk пропушти (etwas verpassen) · ro uita (etwas verpassen) · en miss (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · mk пропушти (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · fr laisser passer (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · ca perdre (etwas verpassen) · sh пропустити (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · it mancare di fare qualcosa (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sr пропустити (etwas verpassen) · da forsømt (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · fr manquer (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · eo malsukcesi (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · es faltar (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · ru пропустить (etwas verpassen) · pl spóźnić się (na) (etwas verpassen) · en omit (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · pl przepuszczać (etwas verpassen) · hu elmulaszt (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sl zamujati (etwas verpassen) · ca faltar (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · nl missen (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sr пропустити (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · es no asistir (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · ro uita (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · fr omettre de faire quelque chose (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · nl verzuimen (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · ru пропустить (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · hu elszalaszt (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sh пропустити (etwas verpassen) · eo preterlasi (etwas verpassen) · ro rata (etwas verpassen) · sl pozabljati (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sr занемарити (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · mk занемари (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · fr rater (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · pl zaniedbywać (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · sv försumma (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · ca desaprofitar (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · tr ihmal etmek (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun) · pl przegapić (etwas verpassen) · sv missa (etwas, das erforderlich wäre, nicht tun)