Dictionary

Gelegenheit de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈleːɡn̩haɪ̯t]
• audio
• audio
• rhymes eːɡn̩haɪ̯t

Etymology

mittelhochdeutsch gelegenheit „Art und Weise, wie etwas liegt, Lage, Stand (der Dinge), angrenzendes Land“ Ableitung zu gelegen und dem Suffix (Derivatem) -heit

Meanings

1. günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht
   • „Die Gelegenheit dazu böte ein Zwischenstopp in Zürich auf der Rückreise von Pontresina, wo er mit seiner Lebensgefährtin Elisabeth Jungmann den Sommer zu verbringen gedenkt.“ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 153. 1. Auflage 2022.
   • Das ist die Gelegenheit, dir etwas zu kaufen.
   • „Rüdin, der den Nationalsozialimus als Gelegenheit genutzt hatte, eugenische und rassenhygienische Gedanken zu verwirklichen, hat wesentlich dazu beigetragen, dass sich Psychiatrie und Humangenetik in den Dienst des nationalsozialistischen Staates stellten.“ Heinz Schlott/Rainer Tölle: Geschichte der Psychiatrie. Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen. C.H.Beck, München 2006, ISBN 3-406-53555-0, Seite 111
   • „Egal, wie einmalig die Gelegenheit erscheinen mag: Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht.“ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .
   • „Er schlug Robert eine Besichtigung des Archivs vor, um ihn bei dieser Gelegenheit auch mit den übrigen Mitarbeitern bekannt zu machen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 74. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Forms

Deriveds

Gelegenheitstäter · Gelegenheitseinbrecher · Gelegenheitsgedicht · Gelegenheitsprostitution · Gelegenheitsverkehr · Gelegenheitsarbeit · Gelegenheitsverbrechen · Gelegenheitsdieb · Gelegenheitsspieler · Gelegenheitsjob · Gelegenheitskauf · Gelegenheitsdichtung · Gelegenheitsautor

Hyponyms

Angelegenheit · Fahrgelegenheit · Waschgelegenheit · Mitfahrgelegenheit · Parkgelegenheit · Kaufgelegenheit · Einkaufsgelegenheit · Kochgelegenheit · Spielgelegenheit · Schlafgelegenheit · Wohngelegenheit · Arbeitsgelegenheit · Geschäftsgelegenheit · Sitzgelegenheit

Relateds

die Gelegenheit ist günstig · Gelegenheit macht Diebe · die Gelegenheit beim Schopfe packen · die Gelegenheit beim Schopf fassen

Synonyms

Chance · Möglichkeit

Translations (45)

eo ŝanco (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ro oportunitate (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ro ocazie (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ca ocasió (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · en occasion (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · hu alkalom (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · en chance (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ja 好機 (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · pt oportunidade (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · cs příležitost (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · nn høve (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · fr opportunité (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · tlh ’eb (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ja 都合 (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ru шанс (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · pl okazja (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · scn occasioni (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple facility (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · he הזדמנות (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple opportunity (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · en opportunity (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · sv lägenhet (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ca oportunitat (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · it opportunità (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · nb leilighet (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · es papayazo (Kolumbien), ocasión (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · nn leilegheit (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · nb anledning (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · sv tillfälle (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · fr occasion (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · sv möjlighet (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple occasion (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · es oportunidad (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple chance (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · gl oportunidade (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ja 機会 (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple innings (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · it occasione (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · tr fırsat (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · eo okazo (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · simple instance (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ru случай (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · ru возможность (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · el ευκαιρία (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht) · sv chans (günstige Aussicht, die im Gegensatz zu einem Risiko steht)