Dictionary

verwirklichen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçn̩]

Etymology

Vorsilbe ver- und Adverb wirklich

Meanings

1. von der Theorie in die Realität umsetzen
   • „Glauben Sie mir: Das, was wir wirklich erträumen können, das können wir auch verwirklichen!“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Dezember 2016.
   • Jetzt geht es darum, die geplanten Sparmaßnahmen zu verwirklichen.
2. (reflexive) sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln
   • Man sollte immer versuchen, sich durch seine Arbeit zu verwirklichen.
   • „Wir inszenieren uns für andere, wenn wir uns selbst zu verwirklichen suchen, weil das Selbst immer schon eine Sicht auf uns selbst von anderen Personen her und damit von außen darstellt.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Dezember 2016.
3. (reflexive) sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen
   • „Die Vorstellung, dass erst eine ausgeprägte Verbände- und Interessenvertretungslandschaft einen Staat vollständig konsolidieren kann, verwirklichte sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern somit in der Realität bis heute nicht.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Dezember 2016.
   • Heute hatten sich seine schlimmsten Befürchtungen verwirklicht.
   • Als sie den Bauernhof kaufen konnte, verwirklichte sich ihr Jugendtraum.

Forms

Coordinates

entwickeln · wahr · machen · realisieren · entfalten · umsetzen · ausleben · realisieren · werden · wahr · durchführen · ausführen

Deriveds

Verwirklichung · verwirklichbar

Translations (22)

sv realisera (von der Theorie in die Realität umsetzen) · it realizzare (von der Theorie in die Realität umsetzen) · eu gauzatu (von der Theorie in die Realität umsetzen) · ca realitzar (von der Theorie in die Realität umsetzen) · ru самореализовываться (reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln) · gl realizar (von der Theorie in die Realität umsetzen) · sv förverkliga (von der Theorie in die Realität umsetzen) · ja 実現する (von der Theorie in die Realität umsetzen) · it realizzare (reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln) · fr réaliser (von der Theorie in die Realität umsetzen) · cs uskutečnit (von der Theorie in die Realität umsetzen) · ru реализовывать (von der Theorie in die Realität umsetzen) · cs realizovat (von der Theorie in die Realität umsetzen) · eu burutu (von der Theorie in die Realität umsetzen) · es realizar (von der Theorie in die Realität umsetzen) · gl realizar (reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln) · ru реализовываться (reflexiv: sich den innewohnenden Ideen entsprechend in die Realität umsetzen) · ja 実行する (von der Theorie in die Realität umsetzen) · eu egikaritu (von der Theorie in die Realität umsetzen) · ro realiza (von der Theorie in die Realität umsetzen) · en realize (von der Theorie in die Realität umsetzen) · es realizar (reflexiv: sich ungehindert den eigenen Ideen und Anlagen entsprechend entwickeln)