Dictionary

hingeben de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈhɪnˌɡeːbn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb geben

Meanings

1. (dative, transitive) in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben
   • „Da waren zwei alte Künstler, die erschraken darüber, was sie im Laufe der Zeit an so viele Menschen hingegeben hatten und wovon bei diesen Beschenkten keine Spur geblieben war; die nichts davon behalten und die die Gaben nicht zu Begabten gemacht hatten.“ Eine Frau mit Pfauenrad. In: Die Zeit, 28. Dezember 2017 (zitiert nach DWDS).
2. (transitive) bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen oder auch dies aktiv herbeiführen
   • „Die alten Millionäre, die alle ihre Söhne hingegeben hatten, aber nicht all ihr bares Geld, schleppten die Bahre klagend in die Stadt zurück.“ Louis Couperus: Xerxes. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL, abgerufen am 26. Oktober 2020) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
3. ((etwas), dative, reflexive) sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen
   • „Eine Gesellschaft, die sich der Illusion des perfekten Menschen hingibt, sperrt das Leben aus.“ Nina von Hardenberg: Trügerische Versprechen. In: sueddeutsche.de. 17. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2020) .
4. ((jemandem), dative, outdated, reflexive, verhüllend) jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen
   • „Mit zitternder Hand setzte sie die Rose in das Glas zurück. Süß und herb war ihr Duft, strömte es auch aus ihrer Seele, wie sie dastand und in Gedanken sich hingab. Noch Jungfrau und doch schon das geweckte Weib.“ Marie Eugenie delle Grazie: Das Buch der Liebe. In: Projekt Gutenberg-DE. Ullstein, Berlin/Wien 1916 (URL, abgerufen am 26. Oktober 2020) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

verweigern · entziehen

Coordinates

darbringen · die Beine breitmachen · entgegenstrecken · hinreichen · darreichen · opfern · hinüberreichen · hinstrecken · darstrecken · überreichen · widmen · überlassen · aufgehen · hinhalten · übergeben · ausliefern

Deriveds

Hingebung · Hingabe

Translations (13)

fr s’adonner (sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen) · fr s’abandonner (jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen) · es entregar (in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben) · fr sacrifier (bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen) · en hand over (in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben) · es sacrificar (bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen) · fr donner (in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben) · ia abandonar se (jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen) · es dedicarse (sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen) · ia dedicar se (sich einer Sache, einer Tätigkeit mit vollem Herzen, Einsatz, Eifer widmen, darin aufgehen) · ia sacrificar (bewusst den Verlust von etwas oder jemandem zu einem bestimmten (höheren) Zweck hinnehmen) · ia dar (in die Richtung, in den Besitz von jemandem etwas überreichen, übergeben) · es abandonarse (jemandes Wunsch nach Sex entgegenkommen, entsprechen)