Dictionary

anlassen de · VERB

Pronunciation

• rhymes anlasn̩
• [ˈanˌlasn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. (transitive) etwas in Funktion setzen
   • Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.
   • Früher musste man den Propeller eines Flugzeuges per Hand anlassen.
2. (transitive) die Funktion einer Sache aufrechterhalten
   • Bitte lass das Radio noch an, weil gleich die Nachrichten kommen!
   • Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?
3. (transitive) Kleidung anbehalten
   • Du kannst ohne weiteres das Kleid anlassen.
   • Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.
   • „Für viele könnte es [das Verhalten eines Bischofs] nur der vorgeschobene Grund sein, zukünftig an Heiligabend und Weihnachten die Pantoffeln anzulassen.“ Gerhard Gehringer, Leserbrief in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. Oktober 2013
4. (reflexive) sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet
   • Der neue Lehrling lässt sich gut an.
   • Die Sache, die wir neulich besprochen haben, lässt sich nicht so besonders an.
5. (transitive) jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten
   • Ich fuhr über seinen Anblick zusammen und erwartete, hart von ihm angelassen zu werden; aber ich irrte mich glücklicherweise; seine Miene hatte nichts Strenges. Christoph Martin Wieland ^(→ WP): Dschinnistan. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Salamandrin und die Bildsäule (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Napoleon war in der Nacht an Halle durchpassiert, hatte draußen vor dem Tore umspannen lassen, die akademischen Behörden, die ihm ihre Aufwartung machen wollten, heftig angelassen und ihnen unter schweren Drohworten für ihre Personen kurzweg erklärt, er brauche keine Studenten, sondern nur Soldaten und Bauern. Karl (Leberecht) Immermann ^(→ WP): Preußische Jugend zur Zeit Napoleons. In: Projekt Gutenberg-DE. 13. Kapitel: Als Kriegsfreiwilliger (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
6. (transitive) den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen
   • Gehärteter Stahl wird umso weicher, je höher man ihn anlässt.
   • Nach dem Härten oder dem Schweißen von Stahl kann das Werkstück durch Erwärmen auf Temperaturen unterhalb des Umwandlungspunktes A1 (723 °C) angelassen werden. Wikipedia-Artikel „Anlassen“

Forms

Antonyms

schmeicheln · loben · abkühlen · lassen · abdrehen · ausschalten · stoppen · beenden · ausziehen · verbergen · ablegen · stillstehen · anhalten · endet

Deriveds

anlassend · Anlassfarbe · angelassen · anlässlich · Anlasser · Anlassen · Anlass

Hypernyms

beibehalten · erscheinen · beurteilen · initiieren · beginnen · herstellen · kleiden

Relateds

das Geschäft lässt sich gut an · das Wetter lässt sich gut an · die Woche lässt sich gut an

Synonyms

starten · anbehalten · anfahren · darstellen · zum Laufen bringen · angehen · starten · zeigen · eingeschaltet · aufdrehen · erwärmen · lassen · einschalten · laufen · präsentieren

Translations (63)

fr gourmander (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · cs zapnout (etwas in Funktion setzen) · fr mettre en marche (etwas in Funktion setzen) · it tenere (indosso), (Kleidung anbehalten) · en temper (den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen) · en start up (etwas in Funktion setzen) · pl puścić w ruch (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · cs nechat si na sobě (Kleidung anbehalten) · cs nechat puštěné (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · it sgridare (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · cs nechat zaplé (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · en switch on (etwas in Funktion setzen) · en keep on (Kleidung anbehalten) · it far partire (la maccina), (etwas in Funktion setzen) · ru ругать (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · fr laisser allumé (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · sv vara igång (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · en start (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · lb uloossen (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · fr commencer (etwas in Funktion setzen) · es empezar (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · es dejar puesto (Kleidung anbehalten) · it avviare (etwas in Funktion setzen) · ru не снимать (Kleidung anbehalten) · cs nechat si (Kleidung anbehalten) · pl puścić w ruch (etwas in Funktion setzen) · sv visa sig (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · sv sätta igång (etwas in Funktion setzen) · ru отпускать сталь (den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen) · es increpar (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · it mettersi (bene o male), (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · it lasciare accesa (la radio), (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · it rampognare (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · ru запускать (etwas in Funktion setzen) · ru пускать (etwas in Funktion setzen) · ru бранить (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · pl rugać (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · pl włączać (etwas in Funktion setzen) · ru не выключать (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · fr faire revenir (den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen) · es prometer (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · es dejar puesto (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · pl dalszy nosić (weiter anhaben), (Kleidung anbehalten) · fr démarrer (etwas in Funktion setzen) · cs spustit (etwas in Funktion setzen) · cs nechat běžet (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · sv skälla ut (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · en animadvert (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · sv upphetta (den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen) · lb uloossen (etwas in Funktion setzen) · sv arta sig (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · fr se présenter (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · it rabbuffare (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · es poner en marcha (etwas in Funktion setzen) · en scold (jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten) · pl okazywać się (sich herausstellen), rozwijać się (sich entwickeln) (sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; es startet) · es comenzar (etwas in Funktion setzen) · sv aducera (den Stahl nach dem Härten oder Schweißen auf Temperatur bringen) · sv vara på (Kleidung anbehalten) · en leave on (die Funktion einer Sache aufrechterhalten) · es arrancar (etwas in Funktion setzen) · fr garder (Kleidung anbehalten) · sv vara på (die Funktion einer Sache aufrechterhalten)