Dictionary

Wucht de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ʊxt
• [vʊxt]
• audio

Etymology

Im 17. Jahrhundert von niederdeutsch wucht „Gewicht“ übernommen

Meanings

1. Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird
   • Beeindruckt von der Wucht der Volksbewegung, leisteten die Monarchen in Wien und Berlin kaum Gegenwehr.
   • „Das war eine Prophezeiung, deren welthistorische Wucht wahrlich nicht abzusehen war.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 374.
   • Die Situation traf sie völlig unvorbereitet, solch eine Wucht an Gefühlen hatte sie noch nie verspürt.
   • „Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 116. Französisch 1881.
   • Der Pkw wurde durch die Wucht des Aufpralls in einen Graben geschleudert.
   • Durch die Wucht des Aufpralls wurde das Führerhaus zerfetzt.
   • „Die schicksalhafte Wucht des Ereignisses ließ sie beide eine ganze Weile verstummen.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 78.
2. (regional) Prügel
   • Er hat dann von den Jungs aus der Nachbarschaft 'ne Wucht verpasst bekommen.
3. (regional) eine große Menge, Anzahl
4. (colloquial) etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes
   • Du bist einfach eine Wucht!
   • Der Urlaub war 'ne Wucht, sag ich euch!
   • Mein neues Handy ist die Wucht!

Forms

Coordinates

Renner · Tracht · Person · Riesenmenge · Teil · Abreibung · Heftigkeit · Schwung · Schatz · Batzen · tolle · tolles · Kraft · Klasse

Deriveds

wuchten · Wuchtigkeit · Wuchtgeschoss · Unwucht · wuchtig

Relateds

die Wucht in Tüten

Translations (29)

pl czad (być czadowym) (umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes) · en vehemence (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · en kinetic energy (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · en force (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · en impulse (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · en weight (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · pl siła (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · ca ímpetu (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr volée (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr force de l' impact (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr fougue (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · eo mojosaĵo (umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes) · eo impeto (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · pl impet (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · ca impuls (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr quantité de mouvement (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · it impeto (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · es ímpetu (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · eo furoraĵo (umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes) · cs impuls (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · cs kinetická energie (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · ca ésser extraordinari (figuratiu) (umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes) · cs síla (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · nl stootkracht (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr énergie cinétique (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · fr tuerie (umgangssprachlich: etwas Tolles, positiv Bemerkenswertes) · cs energie (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · ca embranzida (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird) · ca empenta (Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird)