Weile de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch „wīl(e)“, althochdeutsch „(h)wīla“, germanisch * „hwīlō-“ „Weile, Zeit“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
(Zeitangabe) unbestimmte, kürzere Zeitdauer
„Die beiden Streifenbeamten sitzen eine ganze Weile stumm in ihrem Wagen und sehen dem sich entfernenden Pick-up nach.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 406. Isländisch 2020.„Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“
Hanns-Bruno Kammertöns: Nachteil Becker. In: Zeit Online. 3. August 2017, ISSN 0044-2070 (URL) .Ich brauche noch eine Weile zum Umziehen.
Das wird noch eine Weile dauern.
„Ich schob das Telefon weg und starrte es eine Weile an.“
Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 95 , Englisches Original 1994.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Weile | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weile | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weile | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Weile | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Augenblick · Nu · Sekunde
Coordinates
Minute · Moment · Weilchen · Zeitlang · Zeit lang · fünf Minuten
Deriveds
kurzweilig · weilig · Langeweile · alleweil · verweilen · weiland · Kurzweil · weilen · langweilig
Hypernyms
Relateds
gut Ding will Weile haben · Eile mit Weile
Translations (19)
ca moment (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · ro perioadă (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · cs chvíle (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · ro răstimp (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · en while (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · pt tempo (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · es rato (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · sv stund (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · fr moment (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · nl poos (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · it momento (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · ru некоторое время (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · hu időtartam (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · gl momento (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · ro timp (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · sv tag (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · vi lát (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · hr trenutak (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer) · pt momento (Zeitangabe: unbestimmte, kürzere Zeitdauer)