Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Weilchen de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈvaɪ̯lçən]
  • audio
  • rhymes aɪ̯lçən

Etymology

Diminutiv des Substantivs Weile

Meanings

  1. unbestimmte, meist kurze Zeitspanne
    • „Ein Weilchen später kehrte Väsele Li in ihre Räume zurück und ließ Lenzfreude durch Lenzbunt rufen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 619 . Chinesisches Original 1755.
    • „Gelegentlich hat er wohl mal ein Weilchen eine Frau bei sich, die für ihn kocht und ihm Gesellschaft leistet – vor allem in der kalten Jahreszeit, wenn ohnehin nicht viel im Camp zu tun ist.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 128 . Englisches Original 1970.
    • „Ich schreibe Buchstaben in den Staub auf der Tischplatte im Hotel, aber nach einem Weilchen sind sie schon wieder von neuem Staub überweht und ausgeglichen.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 197. Norwegisches Original 1903.
    • „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“ Franz Kafka: Der Process. Die Schmiede, Berlin 1925 (Wikisource) , Seite 1.
    • Als um acht niemand da war habe ich noch ein Weilchen gewartet und bin dann wieder nach Hause gegangen.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Weilchens Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Weilchen Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Weilchen Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Weilchen Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Weilchen Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Weilchen Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Weilchen Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Weilchen Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic

Translations (10)

cs chvilinka (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · cs chvilka (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · pl chwileczka (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · cs okamžíček (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · cs okamžik (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · fr petit moment (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · pl chwila (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · pl chwilka (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · cs minutka (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne) · en little while (unbestimmte, meist kurze Zeitspanne)