fr un élan (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · en one minute (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr un élan (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · pt espera aí! (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · pt só um momento! (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr attends ! / attendre !, un instant (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr un moment (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · en just a minute (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · pt peraí! (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr espère (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · sv ett ögonblick (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr une escousse / secousse (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · fr espère-moi/espèrez-moi (un élan) (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden) · cs moment (ein Ausruf mit der Bitte kurz zu warten, sich kurz zu gedulden)
mittelhochdeutsch mōmente f. ‘Augenblick’ ist entweder direkt aus lateinisch momentum ^(→ la) in seiner Bedeutung ‘(kritischer) Augenblick’ oder aus darauf beruhendem altfranzösisch moment ^(→ fr) m. ‘kurze Zeitspanne’ entlehnt; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt
Meanings
sehr kurz andauernde Zeitspanne
„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“ Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.
„Für einen Moment ist es still.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 140.
Hast du einen Moment Zeit für mich?
„Als die Ampel auf Grün schaltete, fuhr er an, als in diesem Moment die Radfahrerin von links in den PKW fuhr.“ Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 8. Januar 2011, archiviert vom Original am 8. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Havelstadt Brandenburg).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)
„Ich dachte einen Moment nach.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 212.
Zeitpunkt
„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“ Mentaltraining für Paraglider. Abgerufen am 11. März 2020.
„Eine Sinnkrise im Alltag oder Berufsleben kann für den dynamischen Menschen und Sinnsucher ein fruchtbarer Moment, ein Auslöser sein, auf Entdeckungsreise nach Alternativen zu gehen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205.
„Ich musste gleich an den Moment denken, in dem Monica und ich im Bad standen und ihr das Fruchtwasser abging und auf die Fliesen platschte.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 17. Norwegisch 2025.
Im selben Moment hörte er das Quietschen der Reifen.
„Die Stars haben sich herausgeputzt für den großen Moment: aufregende Bilder von der 79. Oscar-Verleihung.“ Moment. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 30. Januar 2011, archiviert vom Original am 30. Januar 2011 abgerufen am 10. Oktober 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Süddeutsche Zeitung).Parameter „archiv-url“ darf ausschließlich mit dem Parameter „archiv-datum“ zusammen verwendet werden. (Hilfe)
„Fast im selben Moment wurde der Champagner entkorkt, und das Knallen der Pfropfen verdoppelte die Lustigkeit.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 62. Französisch 1881.
fr moment (Zeitpunkt) · fr instant (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ia momento (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · is augnablik (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · oc brieu (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ro moment (Zeitpunkt) · ka მომენტი (Zeitpunkt) · lb Ament (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · vi lúc (Zeitpunkt) · lb Moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · it attimo (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · it momento (Zeitpunkt) · eo momento (Zeitpunkt) · ro moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · tr an (Zeitpunkt) · ca moment (Zeitpunkt) · hr trenutak (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · nb øyeblikk (Zeitpunkt) · ar laħðˤa(tun) (Zeitpunkt) · my ခဏ (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · es momento (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · nl moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · nl ogenblik (Zeitpunkt) · cs moment (Zeitpunkt) · ca moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · nb øyeblikk (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ka მომენტი (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · es momento (Zeitpunkt) · en moment (Zeitpunkt) · sv ögönblick (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · pl moment (Zeitpunkt) · eo momento (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ar ʔaːn(un) ( ʔaːn(un) ) (Zeitpunkt) · nl moment (Zeitpunkt) · cs moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · tr an (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · en moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · hr trenutak (Zeitpunkt) · hu pillanat (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · sv ögönblick (Zeitpunkt) · lb Moment (Zeitpunkt) · it momento (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ar ʔaːn(un) ( ʔaːn(un) ) (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · vi lát (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · nl tijdstip (Zeitpunkt) · sv stund (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · pl moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · hu pillanat (Zeitpunkt) · fr moment (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ar laħðˤa(tun) (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · ru момент (sehr kurz andauernde Zeitspanne) · lb Ament (Zeitpunkt) · ru момент (Zeitpunkt)
fr facteur (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · sv moment (Statistik: charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung) · en torque (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · ru обстоятельство (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · cs moment (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · ru фактор (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · sv moment (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · fr moment (Statistik: charakteristische Eigenschaft einer Zufallsvariablen und deren Verteilung) · tr moment (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · hu pillanat (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · sv moment (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · en moment (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · ru момент (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · fr moment (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · en moment (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms) · fi hetki (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · ru момент (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · cs moment (ein Umstand oder ein Ereignis, das eine Handlung hervorruft oder entscheidend beeinflusst) · fi hetki (Physik: tangential um einen Kreismittelpunkt wirkende Kraft multipliziert mit der Länge des Hebelarms)