Dictionary

Zeitlang de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈt͡saɪ̯tlaŋ]
• audio

Etymology

Zusammenrückung der Wortverbindung „(eine) Zeit lang“, belegt seit dem 16. Jahrhundert

Meanings

1. unbestimmter Zeitraum
   • „Eine Zeitlang saßen sie schweigend da.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 16. Französisches Original 2014.
   • Darüber muss ich erst eine Zeitlang nachdenken.
   • „Eine Zeitlang ging es mir gut.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 250. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Eine Zeitlang war der interkonfessionelle Konflikt fast so tödlich wie die Pest.“ Charles van Doren: Geschichte des Wissens. Birkhäuser Verlag, Basel Boston Berlin 1991, ISBN 3-7643-577-5324-4 , Seite 217
   • „Eine Zeitlang wandert er durch die Runden der trinkfreudigen Männer im Offiziersklub, spielt Poker und erlaubt sich einige wenige Seitensprünge.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 410.

Forms

Synonyms

Weile

Translations (2)

fr durée indéterminée (unbestimmter Zeitraum) · fr certain temps (unbestimmter Zeitraum)

Zeitlang de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈt͡saɪ̯tlaŋ]

Meanings

1. (Austrian German, bayrisch) starkes Verlangen nach jemandem, der entfernt von einem ist; starkes Sehnen nach etwas, das man nicht hat; im Besonderen auch: Heimweh
   • Wenn Opa ans Meer fährt, kriegt er gleich Zeitlang nach den heimatlichen Bergen.
   • Giselas Freund ist nun erst zwei Tage auf Dienstreise und schon hat sie Zeitlang nach ihm.
2. (bayrisch) unbefriedigendes Unbeschäftigtsein; Langeweile
   • Die Jugend sitzt jeden Abend am Dorfbrunnen rum und hat Zeitlang.

Forms

Synonyms

Langeweile · Sehnsucht · Langezeit · Heimweh