Weichei de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈvaɪ̯çˌʔaɪ̯]
Etymology
Determinativkompositum aus dem Adjektiv weich und dem Substantiv Ei
Meanings
-
(colloquial, derogatory) verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann
Harry drückt sich vor dem Ausgang, darum ist er ein großes Weichei.
„Während Machotypen wie Rudi Assauer, Gerhard Schröder oder Götz George eindeutig Auslaufmodelle sind, dominieren metrosexuelle Weicheier wie David Beckham, Patchwork-Papis wie Boris Becker oder Work-Life-Balance-Nasen wie Seal das Geschehen.“
Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 70.„Er ist ein erbärmliches Weichei.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 52. Isländisches Original Reykjavík 2022.„Ich gehöre zu den Weicheiern, die sich vor Gewalt fürchten.“
Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 41. Erstauflage 2012.Benny cremt sich am Strand sogar den Popo ein. Er ist ein Weichei.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Weicheies | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weicheier | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Weicheier | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Weicheier | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Weicheiern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Weicheis | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weichei | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weichei | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Weichei | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Kerl · Macho · Macker · hartgesottener · Männlichkeitsprotz
Coordinates
Hyponyms
Synonyms
Schattenparker · Weichling · Warmduscher · Schlappschwanz · Memme
Translations (19)
fr chochotte (verweichlichter Mann) · no pyse / (verweichlichter Mann) · en milksop (verweichlichter Mann) · it rammollito (verweichlichter Mann) · fr mauviette (verweichlichter Mann) · fr tapette (verweichlichter Mann) · ru слабак (verweichlichter Mann) · eo malkuraĝulo (verweichlichter Mann) · fr lavette (verweichlichter Mann) · en sissy (verweichlichter Mann) · eo molulo (verweichlichter Mann) · it smidollato (verweichlichter Mann) · sv ynkrygg (verweichlichter Mann) · eo timemulo (verweichlichter Mann) · pl mięczak (verweichlichter Mann) · fr couille molle (verweichlichter Mann) · en wimp (verweichlichter Mann) · sv blötdjur (verweichlichter Mann) · ru размазня (verweichlichter Mann)