Pantoffelheld de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [panˈtɔfl̩ˌhɛlt]
Etymology
Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Pantoffel und Held, die aus dem 19. Jahrhundert stammt; nach der deutschen Rechtstradition ist der Schuh das Symbol von Macht und Herrschaft. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des Regiments der Ehefrau im Haushalt.
Meanings
-
(colloquial, derogatory, outdated) Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann
„Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden.
„Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“
Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 67. Spanisch 1988.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pantoffelheld | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Pantoffelhelden | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Synonyms
Translations (9)
en henpecked husband (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · it uomo di stoppa (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · es mandilón (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · fr jocrisse (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · ru подкаблучник (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · sv toffelhjälte (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · es calzonazos (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · pl pantoflarz (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat) · da tøffelhelt (umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat)