Unwetter de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch unwet(t)er, althochdeutsch unwitiri, belegt seit dem 8. Jahrhundert Ableitung zum Substantiv Wetter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Meanings
-
extremes, Schaden verursachendes Wetter
Das Unwetter setzte unseren Keller unter Wasser.
„Dort wurden gerade zwei Boote heraufgehievt, die vor zwei Wochen bei einem Unwetter gesunken waren.“
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 182 Isländisches Original 2009.„Ein schweres Unwetter führt am 8. Juli 1926 zum Hochwasser im Steintorbereich.“
Helmut Trümper: Grüße aus Duderstadt. 130 Ansichtskarten von anno dazumal. Mecke, Duderstadt 1984, ISBN 3-923-453-01-9, Seite 87.„Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.„Bald brach ein furchtbares Unwetter los.“
Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 228 Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Unwetter | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Unwetter | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Unwetter | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Unwetter | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Unwetter | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Unwetter | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Unwetters | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Unwettern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Unwetterwarnung · Unwetterwolke · Unwettergebiet · unwetterartig · Unwetterzentrale · Unwetter-Chaos · Unwetterschaden · Unwetterfront
Hypernyms
Hyponyms
Hurrikan · Taifun · Wirbelsturm · Monsun · Gewitter · Starkregen · Sandsturm · Hagelunwetter · Sturm · Bora · Schneesturm · Mistral · Monsunwind · Tornado · Blizzard · Schirokko · Orkan · Bö
Translations (19)
bg буря (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · fr tempête (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · hu itéletidő (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · nb uvær (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · tr kötü hava (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · en thunderstorm (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · es temporal (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · ka უამინდობა (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · sv oväder (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · el κακοκαιρία (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · ru непогода (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · ka ავდარი (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · nn uvêr (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · hu vihar (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · pl niepogoda (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · it tempesta (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · tr fırtına (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · da uvejr (extremes, Schaden verursachendes Wetter) · fi rajuilma (extremes, Schaden verursachendes Wetter)