Griesgram de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈɡʁiːsˌɡʁaːm]
Etymology
mittelhochdeutsch grisgram „Zähneknirschen“, später mit der Bedeutung „mürrische Stimmung, Grämlichkeit“, ab 18. Jahrhundert mit der heutigen Bedeutung „mürrischer, griesgrämiger Mensch“. Vorauf geht ein inzwischen untergegangenes Verb mittelhochdeutsch grisgram(m)en, althochdeutsch grisgramōn „mit den Zähnen knirschen, murren, brummen“.
Meanings
-
(derogatory) mürrische, übellaunige, abweisende Person
„Dennoch hat der Mann sich zu einem höllischen Griesgram entwickelt, der den lächerlichsten Spitznamen der Stadt mit sich herumschleppte.“
Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 97 f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.„Der alte Björn auf Leirur war kein Griesgram, weder heute noch sonst; er küßte den Bauern mit Gefühl und führte ihn in die gute Stube und fragte, was er ihm zum Gefallen tun könnte.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 55. Isländisch 1960.Sei bloß leise im Treppenhaus, sonst fährt dich dieser alte Griesgram aus der zweiten Etage wieder so an wie neulich.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Griesgramen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Griesgrames | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Griesgrams | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Griesgram | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Griesgram | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Griesgram | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Griesgrame | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Griesgrame | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Griesgrame | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Synonyms
Miesmacher · Sauertopf · Miesepeter · Isegrim
Translations (7)
bg мърморко (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · sv bitvarg (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · sv surpuppa (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · eo grumblulo (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · en sourpuss (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · it musone (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person) · sv surskalle (abwertend: mürrische, übellaunige, abweisende Person)