Dictionary

Spion de · NOUN

Pronunciation

• [ʃpiˈoːn]
• audio
• rhymes oːn

Etymology

im 17. Jahrhundert von französisch espion ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch spia ^(→ it) „Späher“ auf ein germanisches Substantiv zum Verb „spähen“ zurückgeht

Meanings

1. ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat
   • „Außerdem war Schefold kein Spion, sondern bloß ein vor diesem Monster geflüchteter Deutscher, der auf die verrückteste Weise seine Heimkehr vorwegnahm.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 317.
   • „Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“ Radek Knapp: Gebrauchsanweisung für Polen. 5. Auflage. Piper, München, Zürich 2011 , Seite 122, ISBN 978-3-492-27536-1.
   • „Im engeren Umkreis des Gouverneurs wimmelte es überdies von Spionen, die überall herumschnüffelten.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 41. Norwegisches Original 2016.
   • „Hier wurden zwischen den USA und der Sowjetunion Spione ausgetauscht.“ Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9, Seite 330.
2. ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann
   • „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 185, Erstauflage 1933.
   • „Dann schaut er durch den Spion: Der Gefangene liegt auf dem Bett und pennt.“ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 163 , Erstveröffentlichung 1931.
   • „Seine Kundin wartete hinter der Tür und sah durch den Spion hinaus auf die Gasse, auf die wenigen Menschen, die vorbeigingen.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-492-07400-1, Seite 22. Zuerst 2020.
   • „Durch den Spion sehe ich ein feistes grinsendes Gesicht und die Mützenaufschrift: Reparaturen aller Art.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 130.
3. kleines Fenster in der Außenwand, in der Regel neben dem Eingang, mitunter in einem Erker, durch das der Bereich vor dem Haus überblickt werden kann

Forms

Coordinates

Ermittler · Denunziant · IM · Detektiv · Kundschafter · Guckloch · Verräter · Späher

Deriveds

spionieren · Spionage

Hyponyms

Türspion · Spitzenspion · Sowjetspion · Minispion · Kinderspion · Topspion · CIA-Spion · Doppelspion · Industriespion · Meisterspion · Himmelsspion · Schotterspion · Weitwinkelspion

Synonyms

Spionfenster · Türspion · Geheimagent · Schlapphut · Spitzel · Schnüffler

Translations (51)

fr judas (Guckloch in der Tür) · uk шпигун (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · lt šnipas (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · eo spiono (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ro vizor (Guckloch in der Tür) · vo spionan (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · it spia (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · da spion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · et spioon (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · sl vohún (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · fi vakooja (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ru глазок (Guckloch in der Tür) · fo njósnari (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ca espió (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · nl spion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · es espía / (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ha ɗan rahoto (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ru шпион (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · oc espia / (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · pl agent (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · hu kém (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · bg шпионин (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · pl szpieg (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · zh-cn 特务 (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · bg шпионка (Guckloch in der Tür) · io spionisto (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · pt espião (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · sk vyzvedač (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · ro spion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · oc espi (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · es mirilla (Guckloch in der Tür) · zh-tw 特務 (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · tr casus (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · en spy (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · la speculator (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · io spionanto (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · io spionero (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · fi ovisilmä (Guckloch in der Tür) · fr espion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · tlh ghoqwI’ (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · sl kukalo (Guckloch in der Tür) · sv spion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · el κατάσκοπος (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · en peephole (Guckloch in der Tür) · az casus (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · is njósnari (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · no spion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · nov spione (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · uk вічко (Guckloch in der Tür) · ca espia (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat) · cs špion (heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat)