Dictionary

Verräter de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ]
• rhymes ɛːtɐ
• audio

Etymology

[1] mittelhochdeutsch verrātære, verræter(e) [1] Ableitung vom Stamm des Verbs verraten (etwas Geheimes mitteilen) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut) [2] aus [1]

Meanings

1. Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht
   • „Die Kämpfer attackieren jeden, den sie für einen Verräter halten.“ Jochen Pioch: Aufstand der Geisterkrieger. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 136-139, Zitat Seite 139.
   • „Kutusow war ein Verräter, und Fürst Wassilij sagte während der visites de condoléance, die man ihm anlässlich des Todes seiner Tochter machte, von Kutusow, den er doch früher so sehr gerühmt hatte, von diesem blinden, greisen Wüstling habe sich auch nichts anderes erwarten lassen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1220 . Russische Urfassung 1867.
   • Der Verräter wurde hingerichtet.
   • „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 104. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Der Geist des Zielka schwebte drohend über ihm und schimpfte ihn einen Verräter.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 9.
2. Name eines Kartenspiels
   • Am Abend spielten wir gemeinsam Verräter.

Forms

Deriveds

Erzverräter · Verräterschwein · Vaterlandsverräter

Hypernyms

Kartenspiel · Mensch · Spiel · Hochstapler · Verbrecher

Hyponyms

Volksverräter · Landesverräter · Geheimnisverräter

Translations (25)

ro trădător (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ca traïdor (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · fr traître (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · pl zdrajca (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · tlh bolwI’ (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · pt traidor (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · nn forrædar (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · it traditore (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ia traitor (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · en traitor (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · nb forræder (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · cs zrádce (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ha munafuki (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ru предатель (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · nl verrader (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · hu áruló (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · oc delator (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · nn forrådar (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · es traidor (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · sv förrädare (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ja 裏切り者 (うらぎりもの, uragirimono) (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · sk zradca (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ka გამცემი (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · el προδότης (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht) · ru изменник (Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht)