Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Guckloch de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs gucken und Loch

Meanings

  1. (colloquial) (oft mit geeigneten Linsen versehenes) kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden
    • „Das Guckloch in der Tür war besetzt.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 36. Erstveröffentlichung 1968.
    • „Er feuchtete mit der Zunge die Fingerspitze und mit der Fingerspitze vorsichtig eine Stelle des Pergaments der Fensterfüllung an, bis sich die Stelle erweichte und zum Guckloch auftat.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 262 . Chinesisches Original 1634.
    • „»Haben Sie nun Zeit gehabt, sich zu überlegen, was Sie essen wollen?« rief die rauhe Stimme meines Kerkermeisters mir durch das Guckloch zu.“ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtundzwanzigstes Kapitel (URL, abgerufen am 11. Januar 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
    • „Er rutscht von der Treppe und späht durchs Guckloch in den Laden, und er sieht, daß Frauen im Laden sind, die da einkaufen, und ehe sichs die Mutter versieht, sind die Biertrinker wieder im Laden.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 108.
    • „Aber in dem Zimmer sind Gucklöcher durch die Tür.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 62. Erstveröffentlichung 1929.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Guckloch Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Guckloch Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Guckloch Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Guckloche Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Gucklöcher Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Gucklöcher Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Gucklöcher Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic
Guckloches Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Gucklochs Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing lexicographic
Gucklöchern Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur lexicographic

Hypernyms

Loch

Synonyms

Türspion

Translations (7)

cs špehýrka (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · en peephole (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · cs kukátko (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · pl wizjer (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · pl judasz (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · sv titthål (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden) · fr judas (kleines Loch in einer Tür, durch das man sehen kann, ohne selbst gesehen zu werden)