Spatzen de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
[1] Bei dem seit dem 18. Jahrhundert (zuerst in der Form Wasserspatzen) bezeugten Wort für eine Mehlspeise handelt es sich vermutlich nicht um die Pluralform des Substantivs Spatz, sondern wohl um einen Ausdruck für ‚Klumpen‘ (wie Batzen). Womöglich ist es aber auch eine volksetymologische Umgestaltung des italienischen Wortes pasta ^(→ it).
Meanings
-
(Austrian German, South German) (als Beilage oder Hauptspeise) in Wasser durch Kochen zubereitete kleine ovale oder längliche Teigstücke
„In der Zwischenzeit den Spatzenteig aus Mehl, Salz und Wasser zubereiten. Die Spatzen im gesalzenen kochenden Wasser gar werden lassen.“
Erdäpfelspatzen. In: Niederösterreichische Nachrichten. 5. Februar 2008, Seite 47 .„Sobald die Spatzen im kochenden Wasser aufsteigen, mit einem Sieblöffel aus dem Wasser heben und mit kaltem Wasser abschwemmen.“
Spinatspatzen. In: Neue Vorarlberger Tageszeitung. 1. April 2001, Seite 25 .„Für die Spatzen Mehl, Eier, Wasser, Öl und Salz mit einem Kochlöffel zu einem glatten, zähen Spätzleteig abschlagen. […] Spatzen einige Minuten kochen lassen, in ein Sieb leeren, abschrecken und gut abtropfen lassen.“
Schmankerl von der Alm. In: NEWS. 8. September 2017, Seite 66 .
-
(südostösterreichisch) vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen
„Man tritt nach langer Winterruhepause zu kräftig in die Pedale – was folgt, ist ein Muskelkater, sind ‚Spatzen‘. […] Schmerzhafte Wadenkrämpfe, die typischerweise in der Nacht auftreten und den Schlaf empfindlich stören, gelten als charakteristisches Symptom für einen ausgeprägten Magnesiummangel, ‚Spatzen‘ sind die Folge von sportlicher Überanstrengung einzelner Muskeln.“
Ein Kater, der nur Schmerzen bringt. In: Neue Kärntner Tageszeitung. 15. April 2007, Seite 38 .„Spatzen sollte man nach dem Training keine haben. Sie sind ein Zeichen dafür, dass beim Sport übertrieben wurde.“
Fit für den Bikini. In: Kleine Zeitung. 29. Mai 2014, Seite 24 .„Die Sportmassage dient zudem der Muskelentspannung, einer gesteigerten Blutzirkulation und einem besseren Stoffwechsel der Muskulatur. Muskelschmerzen (Spatzen) können dadurch vermieden werden.“
Guntbert Nossek: Wer massiert wird, pfeift auf „Spatzen“. In: Kleine Zeitung. 31. Juli 1997 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Spatzlen | Italien (Südtirol) auch, sense_index:1, variant | lexicographic | |
| Spatzen | Case=Gen, Number=Plur | lexicographic | |
| Spatzen | Case=Nom, Number=Plur | lexicographic | |
| Spatzen | Case=Dat, Number=Plur | lexicographic | |
| Spatzen | Case=Acc, Number=Plur | lexicographic | |
| Spatzeln | sense_index:1, variant, westösterreichisch (Tirol) | lexicographic |
Deriveds
Hypernyms
Myalgie · Myosklerose · Teigware · Mehlspeise · Speise · Muskelschmerz · Muskelverhärtung
Hyponyms
Synonyms
Nockerl · bundesdeutsch · Knöpfli · Muskelkater · Muskelfieber · südostdeutsch · Knöpfle · Spätzli · Spätzle