Dictionary

Muskelkater de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ]

Etymology

Das Wort ist vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts in der Wandervogelbewegung zum Grundwort Kater ‚Nachwehen eines Rausches‘ übertragen gebildet worden.

Meanings

1. vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen
   • „Die Ursachen des Muskelkaters sind sehr wohl erforscht.“ Holm Friebe: Tod durch Muskelkater. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6645, 9. Januar 2002, ISSN 0931-9085, Seite 20 (überregionale Ausgabe; taz Print-Archiv, abgerufen am 24. Juni 2018) .
   • „Da waren sie also, die Folgen meiner ersten Kilometer, ein ordentlicher Muskelkater.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 43 .
   • „Die Muskeln an Waden und Oberschenkeln taten ihr weh, ein Muskelkater, ganz normal nach solch langen Fußmärschen, trotzdem fühlte sie sich, wenigstens in diesem Moment, seltsam gelassen.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 67 .
   • „Die Ost-Berliner Meldestellen-Leiterin Sigrid Exner (am Telefon) erholte sich gestern vom Visa-Stempeln. ‚Wir haben einen richtigen Muskelkater‘ sagt sie, ‚viele bedankten sich für das Visum mit Blumen oder einem Kuß‘.“ Christian Sturm: Ost-Berlin – am Tag danach. In: Bild. Nummer 266/46, 14. November 1989, Seite 3 .
   • „Früher war ich viel geritten, und deswegen wußte ich, daß ich morgen einen gehörigen Muskelkater haben würde, und noch mehr Michael, der vorher kaum jemals auf einem Pferd gesessen hatte.“ Bernhard Grzimek: Kein Platz für wilde Tiere. Liebe zu Tieren und Menschen im Kongo. Verlag Hans Richarz, Sankt Augustin 1979 (Reihe Leichter lesen, Bücher in Großdruck ; Band 98), ISBN 3-88345-036-7, Seite 124 (Zitiert nach Google Books; Ungekürzte Lizenzausgabe; Erstausgabe im Verlag Kindler und Schiermeyer 1954) .
   • „Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.“ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, ISBN 978-3-548-28201-5, Seite 197 .
   • Ich habe einen Muskelkater vom Joggen.
   • „Die Tage zuvor und der Weg hinauf freilich waren, wenn schon nicht mit Steinen gepflastert, so doch mit Bauch-, Becken- und Steißlandungen, Kniefällen und Rutschpartien, Schnee-Pflugscharen und Muskelkatern prächtig ausgefüllt.“ Moch’s noch oinmol, Christjon! In: DIE ZEIT. Nummer 49, 30. November 1984, ISSN 0044-2070, Seite 65 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 24. Juni 2018) .
   • „Du hast danach Muskelkater an Stellen, von denen du gar nicht wusstest, dass du da Muskeln hast.“ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 17 .

Forms

Hypernyms

Myalgie · Myosklerose · Muskelverhärtung · Muskelschmerz

Hyponyms

Lachmuskelkater

Synonyms

Muskelfieber · Spatzen

Translations (61)

fr cagnat (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · vec carnegréa (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · nb gangsperr / gangsperre / (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · cs namožení svalů (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fr courbature (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ru мышечная боль (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fr écagnard (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ca agulletes (Kastellanismus), esbraonament (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · prs شخئ عضله (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · mha أَلَمُ عَضَلَاتٍ / أَلَم عَضَلَات (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · oc ablasadura (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · en muscle ache (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · af seer spiere (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · nl spierkater (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · mha أَلَم عَضَلِيّ (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · it indolenzimento muscolare (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · sl bolečine v mišicah (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · sl muskelfiber (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · pl zakwasy (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ru боль в мышцах (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · tg дарди мушак (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fa كوفتگئ عضلات (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ca dolor muscular (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · en muscle stiffness (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · nn gongesperr / gongesperre (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · gl maniotas (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ru мускульная боль (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · eu gogordura (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · nn gangsperr / gangsperre (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ca cruiximent muscular (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ru крепатура (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · en muscle soreness (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · eu giharmin (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · lb Muskelkater (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · uk кріпатура (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ro febră musculară (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fr corbaiture (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · es macurca (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ja 筋肉痛 (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · is harðsperrur (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · en muscle fever (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · it dolori muscolari (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · bg мускулна треска (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · af spierpyn (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · sv träningsvärk (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · tr kas tutulması (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · es agujetas (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · he כִּוּוּץ שְׁרִירִים (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fo andsperri (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · pt dores musculares (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · cs svalová horečka (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fr caignet (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · da muskelsmerter (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · fa كوفتگئ عضلانی (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · da muskelømhed (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · oc corbason (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · nb stølhet / (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · ja 筋痛 (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · en aching, sore muscles (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · hu izomláz (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung) · pl ból mięśni (vorübergehende Schmerzen in den Muskeln nach ungewohnter körperlicher Anstrengung)