Dictionary

Sarg de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [zaʁk]
• rhymes aʁk

Etymology

Sarg ist über das althochdeutsche sarc und die mittelhochdeutschen Formen sarc ^(→ gmh) und sarch ^(→ gmh) wie das altsächsische sark ^(→ osx) und mittelniederdeutsche sark ^(→ gml), die Formen sarc ^(→ dum), saerc ^(→ dum) und serk ^(→ dum) im Mittelniederländischen und das niederländische zerk ^(→ nl) aus dem vulgärlateinischen *sarcus entlehnt. Dies ist eine Verkürzung des lateinischen sarcophagus ^(→ la), das auf das altgriechische σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚Totenkiste, Sarg‘ zurückgeht. σαρκοφάγος wiederum ist eine Substantivierung des Adjektivs σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚fleischfressend‘ (im Lateinischen sarcophagus ^(→ la)), welches sich auf die Wörter σάρξ (sarx^☆) ^(→ grc) ‚Fleisch‘ und φαγεῖν (phagein^☆) ^(→ grc) ‚verzehren‘ zurückführen lässt. Die Verbindung λίθος σαρκοφάγος (lithos sarkophagos^☆) ^(→ grc) bezeichnet einen bei Assos gebrochenen Kalkstein, aus dem Särge gefertigt wurden. Es wird vermutet, dass diese Bezeichnung ursprünglich für ‚Ätzkalk‘ stand, mit dem man Kadaver von Tieren bedeckte, um sie aufzulösen, und später auf eine andere Kalksteinart, die aufgrund ihrer Maserung für vornehmere Gräber geeignet war, übertragen wurde.

Meanings

1. längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird
   • „In einer der neuen Erzählungen beschreibt Dinev, wie sich der Bulgare Lazarus in Gesellschaft von vier Albanern, zwei Bosniern und einem Rumänen in Särgen versteckt über die tschechisch-österreichische Grenze schmuggeln läßt.“ Matthias Gretzschel: Kafkaeske Geschichten mit schwejkschem Humor. Hamburger Abendblatt, 16. Juli 2005, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Im Feldlager in Masar-i-Scharif bildeten Soldaten ein Ehrenspalier, als der Sarg mit dem Leichnam des 23-Jährigen zum Flughafen gefahren wurde.“ Abschied von gefallenem Soldaten in Afghanistan. stern.de, 4. Juni 2011, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Die Polizei vermute inzwischen, dass eine Bande die gestohlenen Särge an skrupellose Besitzer von Pizzerien weiterverkaufe, die sie als billiges Brennholz nutzten.“ Pizzabacken mit Särgen. Augsburger Allgemeine, 17. Mai 2010, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „In einer Geschichte von Nikolai Gogol steht ein Philosoph in einer erleuchteten Kirche vor dem Sarg einer Toten, als diese sich plötzlich aus dem Sarg erhebt.“ Roswitha Frey: Die Lust am Gruseln und Schaudern. Badische Zeitung, 20. Juni 2011, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Bis heute halten sich aber auch Gerüchte, er sei ermordet worden. Der Geheimbund der Guglmänner fordert zur Prüfung dieser Theorie sogar eine Öffnung des Sarges.“ Hans Kratzer: Tod ohne Zeugen. sueddeutsche.de, 5. Juni 2011, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Am Donnerstag wurden 775 Särge auf den Weg gebracht, sie sollen am Sonntag in Srebrenica beigesetzt werden.“ 775 Särge auf dem Weg nach Srebrenica. NZZ Online, 9. Juli 2010, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Mit fünf hatte die kleine Charlotte ihre erste Begegnung mit dem Sterben, mit dem Tod, als sie eine Base aufgebahrt im Sarg in der Stube sah – wie es damals üblich war. “ Roswitha Frey: Intimer Blick auf die Kinderjahre. Badische Zeitung, 18. Juni 2011, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Etliche Hersteller geben daher ihre Produktion auf und verlegen ihr Geschäft auf den Handel mit importierten Särgen aus Osteuropa.“ Carsten Dierig: Kein Holz vor der Hütte. WELT ONLINE, 30. Mai 2011, abgerufen am 25. Juni 2011.
   • „Rund zweieinhalb Stunden vor Beginn der Trauermesse ist der Leichnam von Papst Johannes Paul II. am Freitagmorgen in einen ersten Sarg aus Zypressenholz gelegt worden.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Anja Schulte-Lutz: stern.de, 8. April 2005, abgerufen am 25. Juni 2011.

Forms

Coordinates

Totenlade · Kiste · Totenschrein · Sarkophag · Totenbaum

Deriveds

Sarggröße · Sargmacher · Sarggeschäft · Sargtischlerei · sargförmig · Sargabsenkung · Sargdeckel · Sargfabrik · Sargträger · sargartig · Sargnagel · einsargen · sargähnlich · Sargschreiner · sarggroß · Sargwagen · Sargtuch · Sargtischler

Hyponyms

Kupfersarg · Holzsarg · Spezialsarg · Originalsarg · Steinsarg · Granitsarg · Marmorsarg · Fichtensarg · Zinksarg · Eichensarg · Metallsarg · Prunksarg · Zinnsarg · Schneewittchensarg

Translations (116)

mt tebut (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · hr lijes (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · mha نَعْش (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · bg ковчег (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · br arched (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ur تابوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · eu hilkutxa (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sl kŕsta (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · es cajón (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sv kista (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ar تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gd ciste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · uk домовина (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · kmr darbest (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ja 寝棺 (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · arz خَشَبَة (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · rm vascè (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · kw logel (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · it cassa da morto (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · io sarko (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · tr tabut (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · oc bèra (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · es ataúd (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · lb Sarg (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · it feretro (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · eu zerraldo (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gl féretro (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fr tombe (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · no likkiste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · se gistu (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · dsb kašć (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · hr mrtvački kovčeg (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · cs rakev (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · scn tabbutu (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · he אֲרוֹן (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · arq تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gv coavin (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fy deakiste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · yi טרוגע (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · cy arch (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · pt caixão (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · nl doodkist (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fi arkku (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fr bière (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · arz نَعْش (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · da ligkiste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ar تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · scn casc’e mottu (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sr мртвачки ковчег (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fr cercueil (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · he אֲרוֹן־מֵתִים / ארון מתים (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · mha خَشَبَةُ ﭐلْمَيِّتِ / خَشَبَة أَلْمَيِّت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · en coffin (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · hsb kašć (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · cy coffin (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · be труна (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · eo ĉerko (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fa تابوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ka კუბო (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · en casket (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fr coffre (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · lb Lued (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fo líkkista (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · wa waxhea (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · it bara (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · da kiste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · pt féretro (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gd comhra (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · pl trumna (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · el φέρετρο (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · nl lijkkist (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ca taüt (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · es urna (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ja 霊柩 (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ar تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · es féretro (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gl cadaleito (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ga cónra (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ar تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · is líkkista (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · la arca (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · kl illerfik (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ru гроб (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · hu koporsó (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · nov sarke (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · et puusärk (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · lb Doudelued (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gl caixa (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ary تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ar جَنَازَة (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sq arkivol (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · la sarcophagus (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ja 棺 (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · lv zārks (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · uk гріб (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sr мртвачки сандук (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · uk труна (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · fi ruumisarkku (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · nl doodskist (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · no kiste (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sk rakva (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · la solium (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · mha تَابُوت (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ro sicriu (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · yi אָרון (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gd ciste-laighe (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · tg тобут (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · lt karstas (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · vo sark (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · sv likkista (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · gl ataúde (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · ca fèretre (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · nap tauto (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · oc ataüc (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · pt ataúde (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird) · mt tubru (Behältnis in das ein Leichnam gelegt wird)