Sargnagel de · NOUN
Pronunciation
- [ˈzaʁkˌnaːɡl̩]
- audio
- rhymes aʁknaːɡl̩
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Sarg und Nagel
Meanings
-
Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird
Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.
-
(figurative) Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird
Das war der Sargnagel für Rot-Grün.
Zeit online vom 19.02.2009: Peer Steinbrück - Macher am Rande des Abgrunds„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“
Laura-Marie Haarp: Dating-Trend: Cushioning – Wenn emotionaler Betrug zur Masche wird. In: n-tv.de (Online). 26. Juni 2020, abgerufen am 31. März 2023.
-
(derogatory, figurative) Zigarette
Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.
Karl Bröger: Geschichten vom Reservisten Anzinger, siehe bei Google Books
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Sargnagel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sargnagel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sargnagel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sargnagels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Sargnägel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sargnägel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sargnägel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Sargnägeln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Translations (2)
en coffin nail (Zigarette) · es clavo de ataúd (Nagel, mit dem ein Sarg verschlossen wird)