Dictionary

Sarkophag de · NOUN

Pronunciation

• [zaʁkoˈfaːk]
• rhymes aːk
• audio

Etymology

im 17. Jahrhundert von (kirchen-)lateinisch sarcophagus ^(→ la) entlehnt, das wiederum auf altgriechisch σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) „Fleisch verzehrend“ zurückgeht

Meanings

1. sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt
   • „Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“ Norbert F. Pötzl: Lockruf des Südens. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 220-235, Zitat Seite 228.
   • „Über ein Dutzend Stufen stieg man empor zu einer wuchtigen Platte, die wie ein riesiger Sarkophag aussah.“ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 33.
   • Die ägyptischen Sarkophage sind die ältesten, die man gefunden hat.
   • „Das mag besonders schwerfallen am Beispiel der Treptower Gedenkstätte mit dem Bronzekoloß in pathetischer Heldenpose und den stalinistischen Spruchweisheiten an schweren Sarkophagen.“ Wolfgang Kohrt: Mahnmal im Niemandsland. Berliner Zeitung, Berlin 06.04.1998
   • „Ein mächtiger Sarkophag bezeichnet die Grabstätte Jean Georges, Chevalier de Saxe, des 1774 verstorbenen Sohnes August des Starken und der Gräfin Teschen.“ Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 27-35, Zitat Seite 33.
2. (colloquial) Betonhülle um den bei der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl havarierten Atomreaktor
   • „Das zerstörte Atomkraftwerk Tschernobyl in der Ukraine bekommt einen neuen Sarkophag.“ F.A.Z. vom 29.04.2015

Forms

Antonyms

Wiege

Hypernyms

Sarg

Hyponyms

Steinsarkophag

Synonyms

Totenschrein · Totenlade · Schrein · Totenbaum · Totenkiste

Translations (36)

en sarcophagus (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · vo lesark (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · sl sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · sr саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · uk саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · io sarkofago (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · br sarkofagenn (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · cs sarkofág (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · eo sarkofago (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · ca sarcòfag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · nl sarcofaag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · sh саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · fi sarkofagi (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · da sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · es sarcófago (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · ru саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · sk sarkofág (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · tr sarkofaj (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · el σαρκοφάγος (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · pl sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · ka სარკოფაგი (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · tr lahit (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · no sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · it sarcofago (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · hu szarkofág (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · dsb sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · hsb sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · bg саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · he סרקופג (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · hr sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · fr sarcophage (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · be саркафаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · pt sarcófago (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · mk саркофаг (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · sv sarkofag (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt) · lv sarkofags (ein sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt)