Dictionary

Zweig de · NOUN

Pronunciation

• [t͡svaɪ̯k]
• rhymes aɪ̯k
• audio

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch zwīc ^(→ gmh), zu althochdeutsch zwīg ^(→ goh) n., m., zu urgermanisch *twīga- ^(→ gem), ebenso niederländisch twijg ^(→ nl) und westfriesisch twiich ^(→ fy), das ein alter n-Stamm twīgō ^(→ fy), Gen. twikkaz ^(→ fy) war, Bildung zum Multiplikativadverb *twis ^(→ fy) ‚zwei Mal‘, welches auf indogermanischem *dui-s ^(→ ine) zurückgeht; es bedeutet ‚das Zweiteilige (= Gegabelte)‘.

Meanings

1. kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
   • „Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.
   • „Durch das Fenster des Arbeitszimmers sieht man auf die Zweige einer mächtigen prachtvollen Platane, die Canetti Trost und ein wenig Ruhe gibt in bald wieder raueren Zeiten.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 126 .
   • Abgebrochene Zweige lagen am Boden.
   • „Oft mußten sie tiefhängende Zweige zur Seite biegen und sich mit den Stöcken einen Weg durch Lianen und Dornensträucher bahnen.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 43. Französisch 1874/75.
   • „Clerfayt sah eine Vase mit weißem Flieder und einen langen Zweig flacher, weißer Orchideen.“ Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 49. Zuerst 1961.
2. (figurative) Teil eines größeren Komplexes
   • In welchem Zweig sind Sie tätig?
   • „Für einen Zweig der Familie wurde die Gegend um Ratzeburg tatsächlich zur neuen Heimat.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 192.

Forms

Antonyms

Stamm · Ast

Deriveds

Abzweig · Zweigkombination · verzweigen · Pappelzweig · Zweigstelle · Verzweigung · Gezweig

Hyponyms

Wissenszweig · Palmzweig · Kastanienzweig · Rosmarinzweig · Lorbeerzweig · Eibenzweig · Erwerbszweig · Myrtenzweig · Sprachzweig · Versicherungszweig · Barbarazweig · Dienstzweig · Dornenzweig · Nebenzweig · Birkenzweig · Handelszweig · Weidenzweig · Kiefernzweig · Nadelbaumzweig · Buchenzweig · Wissenschaftszweig · Mistelzweig · Wirtschaftszweig · Agrarzweig · Tannenzweig · Eichenzweig · Fichtenzweig · Salbeizweig · Unterrichtszweig · Studienzweig · Industriezweig · Produktionszweig · Kätzchenzweig · Ölzweig · Blütenzweig · Stechpalmenzweig · Forschungszweig · Palmenzweig · Olivenzweig · Handwerkszweig · Gewerbezweig · Arbeitszweig · Lavendelzweig · Zedernzweig · Berufszweig · Orangenzweig · Geschäftszweig

Relateds

auf keinen grünen Zweig kommen

Synonyms

Gezweig · Branche · Zelge

Translations (55)

pt raminho (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · nds Twieg (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · sv kvist (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ca branquilló (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ia branca (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · fi varpu (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · fo kvistur (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ro rămurică (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ba ботаҡ (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · tr dal (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · hu gally (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · pl gałązka (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · en branch (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · fr rameau (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · cs větev (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · nds Toog (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ro rămurea (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ka რტო (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · es ramita (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · en branchlet (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ar غُصَّيْن (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · nl twijg (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · zh 枝 (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · sq dagëz (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · cs větvička (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · en twig (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · pt ramo (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · ru отрасль (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · rm rom (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · da gren (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · tr dal (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ga craobhóg (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · rm frastga (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ia branca (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · sk vetvička (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ur شاخ (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · fy twiich (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · nds Telg (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · it ramoscello (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ru сучок (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ka ტოტი (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · fr branche (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · fr brindille (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · rm romin (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · cs ratolest (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · el κλαδἁκι (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ru веточка (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · cs větévka (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · es ramilla (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · sv gren (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · lb Aascht (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · cs větev (übertragen: Teil eines größeren Komplexes) · lt šakelė (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · da gren (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern) · ja 小枝 (Botanik: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern)