Dictionary

Klafter de · NOUN

Pronunciation

• [ˈklaftɐ]
• audio
• rhymes aftɐ

Etymology

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klafter; althochdeutsch: klaftra; mit dem litauischen Verb: glébti = umarmen verwandt

Meanings

1. (archaic) regionsabhängiges Längenmaß, Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)
   • „In der Ausübung besagter Beschäftigung hatte er sich dermaßen zum Spezialisten entwickelt, daß ihm schon ein flüchtiger Blick von weitem, aus einigen zehn Klaftern Entfernung, genügte, um ein weibliches Wesen auf schön oder häßlich abzuschätzen.“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 33 . Chinesisches Original 1634.
   • „Mein Maultier stürzte, und ich fiel etliche Klafter tief hinab.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 196. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • „Nun kommt als kaiserlicher Abgesandter der Hofmarschall im Palaste, der sechste Hoang, um für den heiligen Felsgarten einen eigenartig gewissermaßen von hehren Wolken umgebenen, tausendfältig gestalteten Gipfel von zwei Klaftern Länge und etlichen Fuß Breite abzuholen.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 12 . Chinesisches Original 1755.
   • „Es war ungefähr dreißig Klafter lang und zog sich wie eine Schlange durch die Straßen: die Húsabrúgv entlang, die Bringsnagøta hinunter, dann auf die Gongin, und wenn die Spitze der Landzunge erreicht war, wurde eine Leine des Netzes nach Krákusteinur hinübergerudert.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 61. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
2. (archaic) regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet; Stapel (Schichtholz) der Länge und Höhe eines Klafters
   • Vor allem Holz wird in Klaftern gemessen.
   • „Die Scheune, in der das Brennholz bis zum Dach aufgestapelt war (wir verbrauchten fünfzehn bis zwanzig Klafter in einem Winter), konnte ich direkt durch die Küche erreichen, ich heizte die Öfen, wir hatten Vorräte im Haus und fanden uns damit ab, von der Welt abgeschnitten zu sein, bis der Schneepflug der Farmgemeinde durchkommen und unseren Weg freimachen würde.“ Carl Zuckmayer: Als wär's ein Stück von mir. Horen der Freundschaft. S. Fischer, (Frankfurt/Main) 1994, ISBN 3-10-396502-8, Seite 610.
3. maritimes Tiefenmaß

Forms

Deriveds

Quadratklafter · Kubikklafter

Hypernyms

Tiefenmaß · Raummaß · Längenmaß

Synonyms

Rute · Faden

Translations (10)

sv famn (Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)) · eo klafto (regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet) · hu öl (Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)) · sv famn (Nautik: maritimes Tiefenmaß) · hu öl (regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet) · lv ass (regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet) · cs sáh (regionsabhängiges Raummaß, das sich aus dem gleichnamigen Längenmaß ableitet) · cs sáh (Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)) · eo klafto (Länge zwischen den Fingerspitzen der ausgestreckten Arme eines Mannes (1,70–1,90 m)) · eo klafto (Nautik: maritimes Tiefenmaß)