Dictionary

Reiz de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ʁaɪ̯t͡s]
• rhymes aɪ̯t͡s

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs reizen durch Konversion Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
   • Ein elektrischer Reiz bewegt auch einen toten Muskel.
   • „Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten Reiz rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 98. Isländisch 2018.
2. verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht
   • Der Reiz des Neuen verfliegt schnell.
   • Es hätte schon seinen Reiz jetzt eine Woche Urlaub zu machen.
   • „Sie nahm Musikunterricht, um später zur Bühne zu gehen, saß immerzu am Fenster und hatte den Greis mit ihren Reizen völlig berauscht; aber sie zeigte sich grausam.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.
   • Die Dame konnte mit ihren Reizen alle Blicke auf sich ziehen.

Forms

Coordinates

Verlockung · Versuchung · Verführung

Deriveds

Reizgas · reizbar · Reizüberflutung · Reizhusten · reizend · reizlos · Reizthema · Reizschwelle · reizvoll · Reizbarkeit · Reizung · Reizwort · Reizwäsche · reizempfindlich

Hyponyms

Lichtreiz · Nervenreiz · Schlüsselreiz · Lachreiz · Niesreiz · Hautreiz · Hustenreiz · Gaumenreiz · Sinnesreiz · Wetterreiz · Spielreiz · Umweltreiz · Geruchsreiz · Sinnenreiz · Brechreiz · Signalreiz · Juckreiz · Liebreiz · Wiederspielreiz · Gehörreiz · Dehnungsreiz · Schwellenreiz

Synonyms

Attraktivität · Anziehungskraft · Zauber · Stimulanz · Einwirkung

Translations (46)

fr stimulation (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · en attractive (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · pt estímulo (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · gl estímulo (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · es estímulo (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · it fascino (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · gl atractivo (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · pl bodzieć (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · nl attractie (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · fr attraction (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · io atrakteso (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · bg дразнение (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · eo stimulo (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · fa گیرایی (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · pt atrativo (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · it stimolo (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · ca atractiu (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · ca atraïment (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · hu inger (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · nl aantrekkingskracht (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · en attraction (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · sv lockelse (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · en stimulus (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · tr uyarıcı (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · bg привлекателност (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · it attrattiva (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · tr cazibe (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · ro stimul (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · io atraktiva (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · bg чар (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · hu báj (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · sv retning (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · fr attirance (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · sv stimulus (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · fa برانگیزنده (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · tr albeni (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · ca estímul (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · es atractivo (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · pl urok (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · sv tjusning (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · tr füsun (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · ro farmec (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · nl prikkel (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · nl stimulatie (äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus) · en appeal (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht) · sv behag (verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht)