Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Quälgeist de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈkvɛːlˌɡaɪ̯st]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs quälen und dem Substantiv Geist

Meanings

  1. (colloquial) Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt
    • So, jetzt müssen alle kleinen Quälgeister ins Bett!
    • „Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten schien.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 105. Entstanden 1884/5. Teil einer direkten Rede.
    • „Ich fand es schrecklich und verhängnisvoll, daß dieser Razzetta der Quälgeist meiner ganzen Familie sein sollte, und fragte, ob meine Schwester noch immer bei ihm sei.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 201.
    • Kochtopfvertreter sind echte Quälgeister.
    • „Der zweite und der dritte Tag vergingen, ohne daß mein Quälgeist zurückkehrte.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Quälgeiste Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Quälgeists Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Quälgeistern Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Quälgeister Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Quälgeister Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Quälgeister Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Quälgeistes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Quälgeist Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Quälgeist Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Quälgeist Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Synonyms

Plagegeist · Nervensäge

Translations (12)

tr baş belâsı (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · fr petit con (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · es pesado (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · fr trou du cul (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · pl męczydusza (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · fr enquiquineur (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · sr мучитељ (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · nb plageånd (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · sv plågoande (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · en torment (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · en gadfly (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt) · nn plageånd (umgangssprachlich: Person, die andere hartnäckig und beharrlich belästigt, nervt und bedrängt)