Dictionary

Höllenqual de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhœlənˌkvaːl]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hölle, Fugenelement -n und Qual

Meanings

1. (colloquial) sehr große Qual
   • Ich stand Höllenqualen aus, ein stechender Schmerz durchzuckte meinen ganzen Körper, doch ich war nicht im Stande, auch nur ein Glied zu rühren. Alexander Dumas Sohn: Edmund Cavanis 2.Teil, Grimma - Leipzig 1852, Seite 127
   • Seine Mutter hat Höllenqualen gelitten, als sie so lange auf den erlösenden Anruf warten musste.
   • „Stattdessen drang jetzt ein verzweifeltes Heulen und Kreischen herüber, das so klang, als erlitten unzählige Dämonen und Werwölfe Höllenqualen.“ H.P. Lovecraft: Das letzte Experiment. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 725 .
   • „Horst musste auch regelmäßig zur Beichte gehen, was für ihn eine Höllenqual war.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 90. Polnisches Original 2015.
   • „Mary Rose litt Höllenqualen.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 49.
   • Die Opfer mussten Höllenqualen ausstehen.
   • Der Pfarrer erklärte Höllenqual als die Abwesenheit der Nähe zu Gott.
   • „Die Gesellschaft dieses Engels ließ mich Höllenqualen erdulden.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 161.

Forms

Hypernyms

Qual

Translations (4)

sv olidligt kval (umgangssprachlich sehr große Qual) · sv helveteskval (umgangssprachlich sehr große Qual) · sv avgrundskval (umgangssprachlich sehr große Qual) · la cruciatus infernalis (umgangssprachlich sehr große Qual)