Dictionary

Popanz de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpoːpant͡s]
• audio

Etymology

[1, 2] von tschechisch: bubák ^(→ cs) – „Schreckgestalt, Vogelscheuche“ [3] lautmalerischer Ursprung

Meanings

1. eine nicht ganz ernst zu nehmende Schreckgestalt, mithin eine spaßige Figur oder Strohpuppe oder Vogelscheuche
   • „Die Knaben machten nämlich aus Stroh eine menschliche Figur, behingen sie mit Lumpen, steckten diesen Popanz an eine Stange und trieben ihn so mit großem Geschrei und unter Absingung eines besonderen Reims durch die Stadt […].“ Johann Georg Theodor Grässe, Der Sagenschatz des Königreichs Sachsen, 1855, Nr. 135: Das unglückliche Todaustreiben zu Radeberg, S. 106 f.
   • „Ich bin zum Beispiel durchaus kein Popanz, kein Moral-Ungeheuer, – ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat.“ (Nietzsche, Ecce Homo, Vorwort)
2. ein willenloses Geschöpf, eine unselbstständige Person
   • Sollen wir uns zum Popanz der Regierenden machen?
   • Ich lasse mich von dir doch nicht zum Popanz machen!
3. eine Person, die sich vor anderen fürchtet
   • Er ist ein solcher Popanz.
4. Wichtigtuer
   • Heute kehrt er aber wirklich den Popanz raus. Könnte ihn bitte einmal jemand stoppen?
   • „So sank ein Popanz der Macht, ein Großsprecher nach dem andern hin, während ein teuflischer Gestank aufstieg.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 244. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Forms

Synonyms

Schreckensbild · Marionette · Schreckgestalt · Wichtigtuer · Fatzke · Angeber · Geck · Angsthase · Schnösel

Translations (3)

hu madárijesztő (nicht ernst zu nehmende Schreckgestalt, eine spaßige Figur, Strohpuppe oder Vogelscheuche) · en bugbear (nicht ernst zu nehmende Schreckgestalt, eine spaßige Figur, Strohpuppe oder Vogelscheuche) · pt bicho-papão (nicht ernst zu nehmende Schreckgestalt, eine spaßige Figur, Strohpuppe oder Vogelscheuche)