Dictionary

Paradies de · NOUN

Pronunciation

• [paʁaˈdiːs]
• rhymes iːs
• audio

Etymology

[1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“) [2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden [3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen

Meanings

1. (no-plural) Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
   • „Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 130
   • „Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 37 Erstveröffentlichung 1929.
   • Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun.
2. (übertragen zu ^([1])) Ort der Seligkeit, der Freude
   • Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies.
   • „Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 101.
   • Panama ist eines der älteren Paradiese für Steuerflüchtlinge.
   • „Schascha fand, als Neunjährige durfte man ruhig eine ganze Sammlung von Paradiesen haben.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 43. Zuerst 2020.
   • „Außerhalb der Stadt fühlt man sich allerdings sehr wohl; man glaubt in einem Paradies auf Erden zu sein, besonders wenn man in Richtung auf das Meer wandert.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 139.
3. portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter
   • Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen. Sophia Vietor: Astralis von Novalis. Würzburg 2001

Forms

Antonyms

Hölle

Deriveds

Paradiesstern · Paradiesfeige · Paradieselster · Paradiesbaum · Paradiesbirne · Paradiesapfel · Paradiesvogel · Paradiesinsel · Paradiesbach · Paradiesfluss · Paradiesfisch · paradiesisch

Hypernyms

Religion · Architektur

Hyponyms

Schrauberparadies · Tierparadies · Skiparadies · Schiparadies · Inselparadies · Elternparadies · Gartenparadies · Ferienparadies · Aussteigerparadies · Arbeiterparadies · Kinderparadies · Technikparadies · Vogelparadies · Tropenparadies · Spielerparadies · Steuerparadies · Winterparadies · Spieleparadies · Urlaubsparadies

Relateds

das Paradies auf Erden haben · besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies

Synonyms

Himmelreich · Eden · Himmel · Eldorado · Galiläa · Himmel · Dilmum · Narthex

Translations (87)

nb paradis (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · sh рај (Garten Eden) · cy paradwys (Garten Eden) · eo paradizo (Garten Eden) · sq parajsë (Ort der Seligkeit, der Freude) · hu paradicsom (Garten Eden) · he גן עדן (Garten Eden) · sv paradis (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · sh рај (Ort der Seligkeit, der Freude) · cs ráj (Ort der Seligkeit, der Freude) · it paradiso (Garten Eden) · nb paradis (Ort der Seligkeit, der Freude) · ro rai (Garten Eden) · sk raj (Garten Eden) · sl raj (Ort der Seligkeit, der Freude) · is paradís (Ort der Seligkeit, der Freude) · bs raj (Ort der Seligkeit, der Freude) · fr paradis (Garten Eden) · be рай (Ort der Seligkeit, der Freude) · la paradisus (Garten Eden) · ja 天国 (Garten Eden) · fr paradis (Ort der Seligkeit, der Freude) · is himnaríki (Garten Eden) · mi te rangi (Garten Eden) · mr स्वर्ग (Garten Eden) · tlh QI’tu’ (Garten Eden) · pl raj (Garten Eden) · bg рай (Ort der Seligkeit, der Freude) · sr рај (Ort der Seligkeit, der Freude) · ar الجنة (Garten Eden) · fr narthex (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · lv paradīze (Garten Eden) · sl raj (Garten Eden) · ca paradís (Ort der Seligkeit, der Freude) · da paradis (Garten Eden) · kl paratiisi (Garten Eden) · pt paraíso (Ort der Seligkeit, der Freude) · he גן עדן (Ort der Seligkeit, der Freude) · ro paradis (Garten Eden) · el παράδεισος (Garten Eden) · bs raj (Garten Eden) · ur جنت (Garten Eden) · sv paradis (Ort der Seligkeit, der Freude) · bg рай (Garten Eden) · mk рај (Garten Eden) · pt paraíso (Garten Eden) · nl paradijz (Garten Eden) · es paraíso (Ort der Seligkeit, der Freude) · el παράδεισος (Ort der Seligkeit, der Freude) · mk рај (Ort der Seligkeit, der Freude) · is himinn (Garten Eden) · sq xhenet (Garten Eden) · mi pararaiha (Garten Eden) · da paradis (Ort der Seligkeit, der Freude) · fi paratiisi (Garten Eden) · cs ráj (Garten Eden) · ja エデンの園 (Garten Eden) · it paradiso (Ort der Seligkeit, der Freude) · ar جَنّة (Ort der Seligkeit, der Freude) · ia paradiso (Ort der Seligkeit, der Freude) · is paradís (Garten Eden) · hu paradicsom (Ort der Seligkeit, der Freude) · en paradise (Ort der Seligkeit, der Freude) · ca paradís (Garten Eden) · tlh QI’tu’ (Ort der Seligkeit, der Freude) · fi paratiisi (Ort der Seligkeit, der Freude) · en Paradise (Garten Eden) · sk raj (Ort der Seligkeit, der Freude) · tr Cennet (Garten Eden) · nb paradis (Garten Eden) · es paraíso (Garten Eden) · pl raj (Ort der Seligkeit, der Freude) · fo paradís (Garten Eden) · el παράδεισος (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · tr cennet (Ort der Seligkeit, der Freude) · ja 楽園 (Ort der Seligkeit, der Freude) · sv paradis (Garten Eden) · is forkirkja (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · sq parajsë (Garten Eden) · be рай (Garten Eden) · sr рај (Garten Eden) · ru рай (Ort der Seligkeit, der Freude) · mi tūrangahakoa (Ort der Seligkeit, der Freude) · en narthex (Architektur: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter) · az cənnət (Garten Eden) · sq xhenet (Ort der Seligkeit, der Freude) · ru рай (Garten Eden)