Dictionary

Obrigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈoːbʁɪkkaɪ̯t]
• audio
• [ˈoːbʁɪçkaɪ̯t]

Etymology

über frühneuhochdeutsch Oberkeit und Öberkeit „Herrschaft, Macht, Gewalt“ von spätmittelhochdeutsch oberkeit oder oberecheit, zu obere

Meanings

1. die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht
   • „Die Obrigkeit verachtete die Kranken und Behinderten.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 74. Polnisches Original 2015.
   • „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“ Stefan Koch: Eichsfeld-Landrat stößt Debatte an. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 45 , 23. Februar 2013, Seite 9.
   • Die Anweisungen der Obrigkeiten werden mittels Beamten durchgesetzt.
   • „Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt der Anordnung Gottes; die ihr aber widerstreben, ziehen sich selbst das Urteil zu.“ Bibel: Römerbrief Kapitel 13, Vers 2 LUT
   • Alle Abgaben sind unmittelbar an die Obrigkeit zu entrichten.
   • „Die Obrigkeit hatte jedoch dem Manne die Windgaffe weggenommen.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 48. Isländisch 1943-1946.
   • „Weil es sie lehrt, auf die Gunst der Obrigkeit zu setzen, und weil das die Arbeit von Menschen wie Xu noch schwerer macht.“ Sandra Schulz: Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21, 2011 , Seite 128-132, Zitat Seite 131.
   • Es lag in den Händen der Obrigkeit.
2. (casual, derogatory, humorous, ironisch, synonym) Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen
   • Die Anweisungen der Obrigkeiten werden mittels Beamten durchgesetzt.
   • „Er fühlte sich in Gegenwart der Obrigkeit sichtlich unwohl und scharrte bereits fünf Minuten nach unserer Ankunft mit den Sandalen.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 89. Englisches Original 2009.
   • Es lag in den Händen der Obrigkeit.

Forms

Deriveds

obrigkeitshörig · Obrigkeitsstand · Obrigkeitsperson · Obrigkeitswort · Obrigkeitsglaube · Obrigkeitsdenken · obrigkeitsgläubig · Obrigkeitsglauben · Obrigkeitshörigkeit · Obrigkeitsstaat · obrigkeitsstaatlich · obrigkeitlich

Hypernyms

Herrschaftssoziologie · Soziologie

Synonyms

Staat · Regierungsgewalt · Herrschaft · Klerus · Lenkung · Magistrat · Instanz · Behörde · Staatsapparat · Organ · Exekutive · Amt · Verwaltung · Legislative · Administration · Amtsgewalt · Oberhoheit · Apparat · Bezirk · Regierung · Autorität

Translations (28)

hu hatóság (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · hu felsőbbség (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · no øvrighet (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · af gesag (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · sv överhet (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · ru администрация (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · af outoriteit (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · oc autoritat (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · hu felettes hatóság (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · lb Autoritéit (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · la magistratus (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · ru начальство (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · nl overheid (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · en authority (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · en authorities (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · ru начальство (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · fr pouvoirs publics (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · es autoridad (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · la superioritas (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · hu hatóság (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · lb Uewegkeet (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · sv överhet (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · af baasskap (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · hu felsőbbség (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · ca autoritat (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · ru администрация (scherzhaft: Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen) · ca autoritat pública (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht) · fr autorité (die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht)