Liebesnest de · NOUN
Pronunciation
- [ˈliːbəsˌnɛst]
- rhymes iːbəsnɛst
- audio
Etymology
Liebesnest ist vermutlich eine Lehnübersetzung des französischen nid d’amour ^(→ fr).
Meanings
-
Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen
In dieser Wohnanlage dienen viele Appartements als diskrete Liebesnester.
Ihr Ehemann hatte jahrelang eine Stadtwohnung als Liebesnest für sich und seine wechselnden Geliebten unterhalten.
„Erst jetzt verständigte er seinen jungen Freund und überraschte ihn mit dem völlig fertigen Liebesnest.“
Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 204 . Chinesisches Original 1634.„Nun hielt er seine geliebte Französin aus La Baule wieder in den Armen, sein Bruder war nur knapp dem Tod entronnen, und er war aus seinem Münchner Liebesnest gerissen worden.“
Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 143.„Auf dem Land in Amerika hatte sich vorher das Auto als mobiles Liebesnest etabliert, weshalb ich zwei Autosexgeschichten vorwegstellen möchte.“
Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 164.„Isolde drängt zur Eile, um mit ihm rechtzeitig in ihrer Wohnung zu sein, die sie in stundenlanger Arbeit in ein vollendetes Liebesnest verwandelt hat.“
Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 128 .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Liebesnest | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesnest | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesnest | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesneste | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesnestes | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesnests | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Liebesnestern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Liebesnester | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Liebesnester | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Liebesnester | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Translations (6)
tr aşk yuvası (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen) · ru любовное гнёздышко (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen) · fi lemmenpesä (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen) · en love nest (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen) · fr baisodrome (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen) · es picadero (Örtlichkeit (Wohnung, Hotelzimmer, Haus, Wohnwagen oder Ähnliches), wo Verliebte zu (heimlichen) Treffen zusammenkommen)