Kaff de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [kaf]
- rhymes af
- audio
Etymology
im 19. Jahrhundert aus dem Rotwelschen entlehnt, welches seinerseits dem Romani gāw „Dorf“ entstammt (vergleiche auch verwandte indoarische Sprachen, wie Hindi गाँव (gā:v) ^(→ hi) „Dorf“, Marathi गाव (gāv) ^(→ mr) „Dorf“, Nepalesisch गाउँ (gāu) ^(→ ne) „Dorf, ländliche Siedlung“); jedoch ist auch ein noch älteres kefar „Dorf“ im Rotwelschen bezeugt, das die Lautform wohl mitbestimmt hat; dieses wiederum entstammt westjiddisch כפר (YIVO: kefar) , welches seinerseits hebräisch כָּפָר (CHA: *kāfār) ‚Dorf‘ entspringt
Meanings
-
(colloquial, derogatory) kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft
„Aufgrund eines Übermaßes an Heißwasser und Energie leisten sich die Isländer in nahezu jedem noch so kleinen Kaff ein Schwimmbad (Sundlaugar).“
Wikivoyage-Eintrag „Island“ (Stabilversion)Was für ein Kaff! Hier ist ja überhaupt nichts los! Nichts wie zurück in die Stadt!
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kaffen | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffe | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffe | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffe | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffs | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffs | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaffs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaffs | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Käffern | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Käffer | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Käffer | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Käffer | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Kaff | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaff | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Kaff | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Provinzkaff · Klitsche · Weiler · Ortschaft · Kuhkaff · Ansiedlung · Bauernkaff · Ort · Bauerndorf · Stadt · Siedlung · Dorf · Flecken
Deriveds
Hypernyms
Siedlungsstruktur · Landbesiedlung
Synonyms
Translations (20)
sh забит (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · hu koszfészek (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · sv avkrok (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · fr bled (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · en dump (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · sr забит (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · ca poblet (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · en hicksville (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · es pueblucho (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · pl dziura zabita dechami (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · hu porfészek (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · it buco (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · ca poble de mala mort (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · fr trou (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · nl gat (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · es pueblo de mala muerte (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · sv håla (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · bs забит (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · pt lugarejo (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft) · fi pikkukylä (umgangssprachlich, abwertend: kleine, abgelegene, unbedeutende Ortschaft)