Dictionary

Zufall de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌfal]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

frühneuhochdeutsch „zuoval“, Lehnübersetzung des gleichbedeutenden lateinischen accidēns ^(→ la). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
   • „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 14. Schwedisches Original 1974.
   • Das kann doch kein Zufall sein!
   • Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.
   • „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“ Siegbert A. Warwitz: Verkehrserziehung vom Kinde aus. Wahrnehmen–Spielen–Denken–Handeln. 6. Auflage. Schneider Verlag, Baltmannsweiler 2009, ISBN 978-3-8340-0563-2 , Seite 15.
   • „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“ Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 29.
   • „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 25 .
2. (no-plural) der Zufall als tätiges Subjekt
   • Der Zufall hat mich hierhin verschlagen.
   • „Aber Eos traut dem Zufall nicht.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 121.
   • „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 11.
   • Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.
   • „Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 10.
   • Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
3. (archaic) plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann
   • In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.

Forms

Antonyms

Schicksal · Determinismus

Deriveds

Zufallsgenerator · Zufallsstreubereich · Zufallsgröße · Zufallsverteilung · Zufallsfund · Zufallsbekanntschaft · Zufallsstreuung · Zufallsspiel · Zufallsprodukt · zufällig · Zufallsereignis · Zufallsauswahl · Zufallstreffer · Zufallszahl · Zufallsergebnis

Hypernyms

Ereignis · Fall · Höhere Macht

Hyponyms

Riesenzufall

Relateds

dem Zufall auf die Sprünge helfen

Synonyms

Kontingenz

Translations (57)

en chance (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · nn tilfelle (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ka დამთხვევა (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · cs náhoda (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · oc azard (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · vec caso (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · fr hasard (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · ro întâmplare (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ia hasardo (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · el σύμπτωση (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · nn slump (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · sv slump (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · sv slump (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ia coincidentia (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · fi sattuma (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · es casualidad (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · es destino (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · pt coincidência (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · en chance (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · ka შემთხვევა (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · nb slump (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ru случайность (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ro întâmplare (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · nl toeval (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · pt acaso (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · sv tillfällighet (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · nb tilfeldighet (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ia accidente (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · en happenstance (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · es hado (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · es accidente (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · hu véletlen (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · la ēventum (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · pt complicação (plötzliche, deutliche, nicht näher bezeichenbare Veränderung der Gesundheit) · ca accident (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ro șansă (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · sv tillfällighet (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · pl zbieg okoliczności (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · en fortuity (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · vec combinassion (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ka შემთხვევა (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · es suerte (ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt) · ro coincidență (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · la fors (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ka შემთხვევითობა (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · bg случайност (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · nb tilfelle (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · en coincidence (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · pt acaso (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · la cāsus (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ca casualitat (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · ca atzar (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · tr tesadüf (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · la fortūna (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · fr coïncidence (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · la opportūnitās (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte) · it caso (das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte)

Zufall de · PROPN

Pronunciation

• [ˈt͡suːˌfal]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

Jemand mit dem Namen Zufall ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland oder nach den ihm zufallenden Abgaben oder Nebeneinkünften benannt.

Meanings

1. deutschsprachiger Nachname, Familienname
   • Die Zufalls leben in einem Passivhaus.
   • Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder.

Forms

Translations (1)

cs náhoda (deutschsprachiger Nachname, Familienname)