Dictionary

Pech de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛç
• [pɛç]
• audio

Etymology

[1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^(→ la) und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^(→ grc) „Teer, Pech“ [3] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle

Meanings

1. Rückstand bei der Teerherstellung
   • „Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 116.
   • „Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.
   • Pech ist eine schwarze klebrige Masse.
2. (Austrian German, South German) Harz
   • „Dann setzte er sich auf einen Stock, aus dessen Poren just kein Pech floß, und schaute den Holzhauern zu bei ihrer Arbeit.“ Peter Rosegger: Wie ich das Gold fand. Aus den Schriften eines Gutsbesitzers. Leykam, Graz 1904 .
   • Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.
   • „Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“ Der Standard vom 30. April 2010; zitiert nach Jakob Ebner, Österreichisches Wörterbuch.
3. (nur Singular) Misserfolg, unglücklicher Zufall
   • Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.

Forms

Antonyms

Glück

Deriveds

Pechbecher · Pechkessel · Pechmännlein · Pechsee · Pechpfanne · Pechgeruch · Pechdraht · Pechöl · Pechsteiger · Pechnase · verpichen · Pechgranat · Pechbraun · Pechfackel · Pechblende · Pechklumpen · Pechschiff · Pechstein · pichen · Pechfeuer · Pecherei · Pechtag · Pechkelle · Pechnase · Pechsträhne · pechig · pechfarbig · Pechvogel · pechschwarz · pechstinkend · Pechbrunnen · Pechblume · Pechnelke · Pechkohle · Pechglanz · Pechbrenner · Pechmeister · pechartig · Pechhütte · Pechsteinkohle · Pechofen · Pechdampf · Pechbeleuchtung · Pechgrube · Pechbier · pechfinster · Pechbaum · Pechscharte · Pechrinne · Pechmarie · Pecher · pechrabenschwarz · Pech-Kiefer · Pechkiefer · Pechrute · Pechhauer · Pechsteinmasse · Pechlöffel · Pechseele · Pechnasenkranz · Pechsieder · Pechharz · Pechpittel · Pechbrand · Pechkrämer · Pechkerze · Pechglut · Pechmacher

Hyponyms

Schusspech · Spielerpech · Jagdpech · Erdpech · Künstlerpech · Kindspech · Anglerpech · Urlaubspech · Startpech · Schusterpech

Relateds

Pech haben · Zusammenhalten wie Pech und Schwefel · Pech im Spiel, Glück in der Liebe

Synonyms

Unglück · Missgeschick

Translations (49)

es desgracia (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · hu balszerencse (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · el ατυχία (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · ru невезение (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · it scalogna (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · it pece (Rückstand bei der Teerherstellung) · nl pech (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · ca pega (Rückstand bei der Teerherstellung) · tr aksilik (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · es pez (Rückstand bei der Teerherstellung) · pt má sorte (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · cs dehet (Rückstand bei der Teerherstellung) · hr peh (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · ro smoală (Rückstand bei der Teerherstellung) · sv beck (Rückstand bei der Teerherstellung) · pl smoła (Rückstand bei der Teerherstellung) · it sfortuna (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · cs neštěstí (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · cs smůla (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · tr bitum (Rückstand bei der Teerherstellung) · fr malchance (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · bg катран (Rückstand bei der Teerherstellung) · eo peĉo (Rückstand bei der Teerherstellung) · ru смола (Rückstand bei der Teerherstellung) · fr poisse (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · nl tegenslag (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · pl pech (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · tr şanssızlık (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · sv olycka (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · pt pez (Rückstand bei der Teerherstellung) · el πίσσα (Rückstand bei der Teerherstellung) · sh peh (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · fr poix (Rückstand bei der Teerherstellung) · pt azar (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · en tough luck (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · en pitch (Rückstand bei der Teerherstellung) · sv otur (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · ru неудача (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · en bad luck (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · nl pek / (Rückstand bei der Teerherstellung) · en misfortune (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · hu szurok (Rückstand bei der Teerherstellung) · es mala suerte (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · ro ghinion (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · oc pega (Rückstand bei der Teerherstellung) · la pix (Rückstand bei der Teerherstellung) · tr talihsizilik (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · eo peĉo (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall) · hu pech (nur Singular: Misserfolg, unglücklicher Zufall)