Dictionary

Nachtmahl de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈnaxtˌmaːl]
• rhymes axtmaːl

Etymology

Determinativkompositum aus Nacht und Mahl

Meanings

1. (Austrian German, South-German) Essen, das jemand am Abend oder in der Nacht zu sich nimmt
   • „Tewje hat das große Los gezogen: Der schönste Tag in seinem Leben endet mit einem üppigen Nachtmahl.“ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 80.
   • „Nachdem sie ihr sparsames Nachtmahl eingenommen hatten, streckte sich der alte Häuptling mit seinen Oconees vor dem Feuer nieder und entschlief.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 476. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • „Beim Nachtmahl sagte er mir, nur über eines sei er glücklich, daß er den Klauen der Mönche entronnen sei, deren Quälereien fünfzehn Jahre hindurch für ihn ein Fegefeuer gewesen waren.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 289.
   • „Die Sonne ist untergegangen, und für ihr Nachtmahl haben sie Essen beim Zimmerservice des Hotels bestellt: Hühnchen und Reis, Joghurt, obwohl der gesüßt ist, Salat mit einer Extraportion Gurken, die sie unter den Joghurt mischen werden, Brot und Tee.“ Andre Dubus: Der Garten der letzten Tage. C. H. Beck, München 2009, Seite 554 (zitiert nach Google Books)

Forms

Hypernyms

Mahl

Synonyms

Abendbrot · Abendessen · Nachtessen

Translations (2)

fr dîner (österreichisch, süddeutsch: Essen, das jemand am Abend oder in der Nacht zu sich nimmt) · fr souper (österreichisch, süddeutsch: Essen, das jemand am Abend oder in der Nacht zu sich nimmt)