Mönch de · NOUN
Pronunciation
- [mœnç]
- audio
Etymology
[1] mittelhochdeutsch münch, althochdeutsch munih, seit dem 8. Jahrhundert bezeugt, von vulgärlateinisch monicus und kirchenlateinisch monachus entlehnt, das auf griechisch μοναχός (monachos^☆) ^(→ grc) ‚Einsiedler‘ zurückgeht, dem μόνος (monos^☆) ^(→ grc) ‚allein‘ zugrunde liegt. Das Wort wurde auf Tierbezeichnungen übertragen, wobei die sexuelle Enthaltsamkeit, die Tracht und das Erscheinungsbild der Mönche den Grund der Übertragung darstellen.
Meanings
-
Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
„Gut 80 Jahre nach der ersten Attacke von 793 müssen die Mönche erneut vor herannahenden Nordmännern fliehen.“
Martin Paetsch: Der Tod aus dem Norden. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 24-35, Zitat Seite 35.„Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“
Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 46.„Zunächst wurden dem Mönche außer der einen Unze für die Festgeschenke noch fünfzehn Unzen Messegeld ausgehändigt.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 438 . Chinesisches Original 1755.Nicht alle Mönche leben im Kloster.
„Kaum ein Mönch tat das noch, die Mönche verschwanden aus dem täglichen Leben der Heiligen Stadt.“
Wolfgang Büscher: Ein Frühling in Jerusalem. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-87134-784-9, Seite 93 .
-
obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung
Der Mönch wird auf das Dach gelegt.
-
(Wasserbau) Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes
Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.
-
die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel
In dem Busch da singt ein Mönch.
-
(Entomologie) Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)
Die Mönche haben hübsche Raupen.
-
(Jägersprache) geweihloser Hirsch
Der Mönch hat sein Geweih gerade erst abgestoßen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Mönchen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mönchlein | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Mönches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schwester | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Moniale | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Mönchs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Nonne | Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Mönch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mönch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mönch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mönche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mönche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mönche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Mönche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Wehr · Siel · Nonne · Schleuse
Deriveds
Mönchskutte · Mönchstum · Mönchsorden · Mönchsgewand · Mönchsgelübde · mönchisch · Mönchsgeier · Mönchsgrasmücke · Mönchtum · Mönchsrobe · Mönchssittich · Mönchspfeffer · Mönchszelle · Mönchswesen · Mönchsrobbe · Mönchskloster · Mönchslatein
Hypernyms
Geistlicher · Eule · Nachtfalter · Absperrvorrichtung · Singvogel · Dachziegel · Grasmücke · Hirsch
Hyponyms
Abt · Novize · Dominikaner · Benediktinermönch · Paulaner · Prior · Augustiner · Prämonstratensermönch · Kapuzinermönch · Trappist · Benediktiner · Kartäusermönch · Bettelmönch · Franziskanermönch
Relateds
Synonyms
Kuttenträger · Ordensmann · Cucullia · Bruder · Derwisch · Frater · Kuttenbrunzer · Sylvia atricapilla
Translations (63)
pl zakonnik (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · cs mnich (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ka ბერი (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · it capinera (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · lt vienuolis (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · pl mnich (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · pdt Mench (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · eo monaĥo (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · pt monge (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · fo munkur (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · kl mattuttoq (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · nov monako (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sk mních (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sv munk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · es monje (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · be чарнец (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · tr keşiş (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ro călugăr (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · no munk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ru монах (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sv munk (Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung) · et munk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · is munkur (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · vo hikleudan (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · es curruca capirotada (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · fi munkki (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ru славка черноголовая (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · la monachus (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sl meníh (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · uk монах (Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes) · pl mnich (Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung) · hu szerzetes (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · fr moine (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · pl mnich (Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes) · el μοναχός (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sv kapuschongflyn (Entomologie: Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)) · fr fauvette à tête noire (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · uk монах (Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung) · sr монах (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sv munktegel (Architektur: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung) · it frate (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · lv mūks (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · nds Möönk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · kmr abon (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · pl kapturka (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · ia monacho (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · en monk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · nl monnik (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · bg монах (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ar سويدة وحميرة رأس (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · sv munk (Wasserbau: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes) · uk чернець (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · io monako (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · it monaco (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · mk монах (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · ka მონაზონი (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · da munk (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · en blackcap (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · da munk (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · uk монах (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · my ဘုန်းကြီး (Religion, Christentum: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens) · sv svarthätta (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel) · nl zwartkop (Ornithologie: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel)