Lappen de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch lappe, althochdeutsch lappo, lappa, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff
Du kannst den Lack mit einem Lappen polieren.
Der Heiratsschwindler ist der Polizei durch die Lappen gegangen.
„Dann stieß sie die Taschenlampe unter den Vordersitz ihres Pontiac und stopfte sie mit Lappen fest.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 205 . Englisches Original 1970.So eine Chance kannst du dir doch nicht durch die Lappen gehen lassen!
-
(colloquial) Führerschein
Er hat wegen Trunkenheit am Steuer seinen Lappen abgeben müssen.
-
(colloquial) Geldschein
Mit den paar Lappen soll ich mich für all die Arbeit zufrieden geben?
-
Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut
Die Wunde wurde durch Verpflanzung eines Hautlappens vom Oberschenkel geschlossen.
-
(colloquial, impolite) beleidigender Ausdruck in der Jugendsprache
Kober: "Mensch Gaff, wir sind nur von Lappen umgeben." Gaff: "Wie recht du doch hast, Kob."
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Lappens | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lappen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lappen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lappen | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lappen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lappen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Lappen | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Lappen | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Läppchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
Deriveds
Gierlappen · Ohrläppchen · Jammerlappen · läppern · Läpperei · Lappalie
Hypernyms
Geldschein · Haut · Lederteil · Führerschein · Stoffteil
Hyponyms
Frontallappen · Parietallappen · Okzipitallappen · Abwaschlappen · Topflappen · Putzlappen · Occipitallappen · Hautlappen · Waschlappen · Temporallappen · Fußlappen · Leberlappen · Lungenlappen · Lederlappen · Stirnlappen · Gehirnlappen · Staublappen · Wischlappen
Relateds
Synonyms
Lobus · Lumpen · Tuch · Fetzen
Translations (41)
sv lapp (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · el πανί (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · en clout (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · pt licença de condução (umgangssprachlich: Führerschein) · pt pano (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · kmr potik (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · ru тряпка (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · no lapp (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · eo lobo (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · pt carteira de motorista (umgangssprachlich: Führerschein) · en flap (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · ro cârpă (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · tr bez (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · sv lapp (umgangssprachlich: Geldschein) · hu törlőrongy (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · pt farrapo (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · sv lapp (umgangssprachlich: Führerschein) · fr biffeton (umgangssprachlich: Geldschein) · es colgajo (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · en wimp (umgangssprachlich, derb: beleidigender Ausdruck in der Jugendsprache) · en cloth (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · es billete (umgangssprachlich: Geldschein) · pt carta de condução (umgangssprachlich: Führerschein) · en driving licence (umgangssprachlich: Führerschein) · en lobe (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · es lóbulo (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · pl szmatka (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · hu feltörlőruha (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · fr chiffon (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · en loser (umgangssprachlich, derb: beleidigender Ausdruck in der Jugendsprache) · en banknote (umgangssprachlich: Geldschein) · sv trasa (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · nds Feudel (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · no lappen (umgangssprachlich: Führerschein) · hu rongy (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · es trapo (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · en rag (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · pl płat (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut) · en driver's license (umgangssprachlich: Führerschein) · el κουρέλι (relativ kleines Stück aus Leder oder Stoff) · en botch (Medizin: Teil eines Organs, zum Beispiel der Haut)