Dictionary

Lade de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːdə
• audio
• [ˈlaːdə]

Etymology

Das Wort geht auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte mittelhochdeutsche lade ^(→ gmh) ‚Behälter; Kasten, Truhe; Sarg‘ zurück (vergleiche mittelniederdeutsches lade ^(→ gml) und mittelniederländisches lāde ^(→ dum)), einer Ableitung zu dem unter laden behandelten Verb. In neuerer Sprache kommt es als Simplex weniger häufig vor, ist jedoch geläufig in Zusammensetzungen.

Meanings

1. (regional, sonst, Österr.) kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist
   • „Veza selber ging mit, aber unbeachtet, alle Aufmerksamkeit war auf die wiedererlangten Briefe gerichtet, ich hielt das Paket in den Armen wie ein Kind, ich sprang die Treppen in mein Zimmer hinauf und legte das Paket in die Lade, in die es gehörte.“ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921–1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, ISBN 3-446-13138-8, Seite 291 .
   • „Er holte die falschen Pässe aus der Lade, deren Schlüssel ein wenig im Schloß geklemmt hatte.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 574. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
   • „Ein Kind, das gerade das Bedürfnis hat, alle Laden Ihrer Wohnung zu erforschen, kann wahrscheinlich leichter akzeptieren, dass es nicht an die Bestecklade mit den scharfen Messern heran darf, wenn es zumindest das Fach mit den Kochtöpfen aus- und einräumen darf.“ Annemarie Kumer; MAG ELF – Amt für Jugend und Familie der Stadt Wien (Herausgeber): „Lass’ das, hör’ endlich auf!“ Erziehung – ein Balancakt zwischen Gewährenlassen und Verbieten. (Webarchiv-URL (Archivversion vom 5. April 2017), Original-URL: PDF 185 kB, abgerufen am 17. Juni 2016) .
   • „Ein zweiter, abmontierter Telefonhörer liegt in der oberen Lade des Nachtkästchens.“ Helmut Zenker: Das Froschfest. C. Bertelsmann Verlag, München 1977, ISBN 3-570-06491-3, Seite 69 .
2. (outdated, regional) verschließbares, kastenartiges Behältnis
   • „Dies Alles war in der lackirten Lade enthalten, wohl verſchloſſen, und dieſe war wiederum in einem alten Nußbaumſchrank aufgehoben, deſſen Schlüſſel die Züs Bünzlin allfort in der Taſche trug.“ Gottfried Keller: Die drei gerechten Kammmacher. In: Die Leute von Seldwyla. Erzählungen. 1. Auflage. Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunſchweig 1856, Seite 385–386 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
3. (Tiermedizin) (beim Pferd) Teil des Unterkiefers zwischen Schneide- und Backenzähnen, der keine Zähne aufweist und auf dem die Kandare und/oder Trense aufliegt
   • „Man will z. B. das Pferd bewegen, dem Drucke des Gebisses auf die Lade nachzugeben.“ Friedrich von Krane: Die Dreſſur des Reitpferdes (Campagne- und Gebrauchs-Pferdes) mit Rücksichtnahme auf die Ausbildung von Soldatenpferden in Abtheilungen. 1. Auflage. Verlag der Coppenrath’schen Buch- und Kunsthandlung, Münster 1856, Seite 78 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
4. Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden
   • „Sie wollten das Zelt Jahwes hier in Mizpeh nicht gelten lassen; sie rühmten sich, im Besitz der echten Lade Jahwes zu sein, welche die Kinder Israel begleitet habe durch die Steppe und die Wüste.“ Lion Feuchtwanger: Jefta und seine Tochter. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Hamburg 1957, Seite 239 (Zitiert nach Google Books) .
5. (Weberei) an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient
   • „Das Getöſe der Webſtühle, das rythmiſche Gewuchte der Lade, davon Erdboden und Wände erſchüttert werden, das Schlurren und Schnappen des hin und her geſchnellten Schiffchens erfüllen den Raum.“ Gerhart Hauptmann: Die Weber. (Übertragung.) Schauſpiel aus den vierziger Jahren. S. Fiſcher, Berlin 1892, Seite 25–26 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .

Forms

Deriveds

Bettlade · Windlade · Kinnlade

Hypernyms

Behältnis

Hyponyms

Zunftlade · Tischlade · Brotlade · Opferlade · Totenlade · Schreibtischlade · Innungslade · Kleiderlade

Synonyms

Schubfach · Schieblade · Webfach · Weblade · Schapp · Schublade · Bundeslade · Schiebkasten · Truhe · Schubkasten

Translations (17)

fr arche (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fr coffre (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · fr caisse (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · sv skäl (rautenartiger Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht) · fr foule (rautenartiger Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht) · en receptacle (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · fr bahut (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · sv kista (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · sv låda (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · sv ark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sv låda (Österreich, sonst landschaftlich: kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist) · en ark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · en chest (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · en coffer (landschaftlich veraltet: verschließbares, kastenartiges Behältnis) · fr tiroir (Österreich, sonst landschaftlich: kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist) · en sley (rautenartiger Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht) · en drawer (Österreich, sonst landschaftlich: kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist)

Lade de · PROPN

Pronunciation

• rhymes aːdə
• audio
• [ˈlaːdə]

Meanings

1. deutschsprachiger Familienname, Nachname
   • Lades kamen, sahen und siegten.
   • Der Lade trägt nie die Schals, die die Lade ihm strickt.
   • Herr Lade wollte uns kein Interview geben.
   • Frau Lade ist ein Genie im Verkauf.
   • An verregneten Herbsttagen ist Familie Lades liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
   • Die Lades kommen heute aus Vorpommern.
   • Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Lade kommt, geht der Herr Lade.“
   • Lade kommt und geht.
   • An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Lade das Schmücken von Weihnachtsbäumen.

Forms