Dictionary

Bundeslade de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbʊndəsˌlaːdə]
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן (CHA: ʾᵃrōn)^(→ he) ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית (CHA: ha-brīṯ)^(→ he) ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“

Meanings

1. Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden
   • „Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“ Sofia Glasl: Manna vom Himmel. In: sueddeutsche.de. 21. April 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .
   • „Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“ Dennis Kluge: Neuer Beleg für Existenz der Bundeslade. In: Welt Online. 11. Januar 2014, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 22. Februar 2020) .
   • „Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“ Wikipedia-Artikel „Bundeslade“ (Stabilversion) (Version vom 26. März 2016)

Forms

Hypernyms

Schrein · Kultgegenstand

Hyponyms

afrikanische Bundeslade

Synonyms

Lade

Translations (60)

nb paktkiste (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sr завјетни ковчег (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sk archa zmluvy / Archa Zmluvy (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · hsb zwjazklódka (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · he אֲרוֹן הַאֱלֹהִים (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · af ark van die verbond (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fr arche sainte / Arche Sainte (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · pt arca da aliança / arca da Aliança (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro chivotul mărturiei (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro chivotul așezământului (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · it arca dell’alleanza (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · yi אָרון־הברית (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · it arca della testimonianza (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · da pagtens ark / Pagtens Ark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · pl Arka Przymierza (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sk archa úmluvy (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ca arca de amistança (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · bs zavjetni kovčeg (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · nb paktens ark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · es arca de la alianza / arca de la Alianza (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · dsb zwěstklodka (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro chivotul legământului (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · af verbondsark / Verbondsark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro chivotul testamentului (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · yi מישכּן (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · en Ark of the Testimony (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sv förbundsark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro Arca alianței (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fr arche d’alliance / Arche d’Alliance (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · hu frigyláda (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · he אֲרוֹן הַבְּרִית (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ro chivotul legii (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fa تابوت شهادت (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fi liitonarkku (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fi liitonarkki (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · tr Tâbut-u Sekîne (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · sh завјетни ковчег (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · nl ark van het verbond (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · nl arke des verbonds / ark des verbonds (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · tr Ahit Sandığı (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · cs archa úmluvy (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · gl arca da alianza / Arca da Alianza (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · nn paktkiste (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · hr zavjetni kovčeg (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ca arca de l’aliança (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · mha تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · he אֲרוֹן הָעֵדוּת (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · he אֲרֹון יְהוָה (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ru ковчег Завета / ковчег Завета Господня (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ca arca de l’amistat (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · it arca di Dio (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · ru ковчег Откровения (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fr arche du Seigneur (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · en Ark of the Covenant (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · uk ковчег заповітну (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · eo Kesto de Interligo (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · fa صندوق میثاق (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · nn paktark (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · mha أَلْأُرُون (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden) · bg киво̀т (Behältnis, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden)