Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Kumpan de · NOUN

Pronunciation

  • rhymes aːn
  • audio
  • [kʊmˈpaːn]

Etymology

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kompān, kumpān; von altfranzösisch: compain = Genosse entlehnt; aus mittellateinisch: companio = Brotgenosse, Tischgenosse, Gefährte; aus dem lateinischen Präfix com- = mit, zusammen und panis = Brot

Meanings

  1. ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört
    • „Was meinem teuren Kumpan den Befehl eintrug, das Gebiet der Republik zu verlassen, war nicht das Spiel; denn die Staatsinquisitoren hätten viel zu tun, wollten sie den Staat von allen Glücksspielern säubern.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 11.
    • „Chantals treuester Kumpan erwachte stöhnend und rollte auf den Rücken.“ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 359. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
    • Er ist ein wahrer Kumpan!
    • „In der Hoffnung, doch noch einen Kumpan aufzutreiben, schritt ich die zu dieser Stunde fast verödeten Flure und Säle ab.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 139 . Erstausgabe 1936.
    • „Dabei war doch der Tote sein »Copain« gewesen, sein Kumpan.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 25. Zuerst 1951.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Kumpanen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Kumpane Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Kumpane Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Kumpane Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Kumpans Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Kumpanin Gender=Fem sense_index:1 lexicographic
Kumpan Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Kumpan Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Kumpan Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Spezi · Kompagnon · Kamerad · Kumpel · Gefährte · Spießgeselle

Deriveds

Kumpel · Kumpanei

Hyponyms

Saufkumpan · Trinkkumpan

Translations (9)

es socio (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · it compagno (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · it socio (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · en crony (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · eo kompano (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · hu cimbora (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · sv kumpan (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · hu haver (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört) · fi kumppani (ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört)