Dictionary

Kamerad de · NOUN

Pronunciation

• [kaməˈʁaːt]
• audio
• rhymes aːt

Etymology

von gleichbedeutend französisch: camarade im 16. Jahrhundert entlehnt; aus italienisch: camerata = Gefährte, Kammergemeinschaft; zum Substantiv camera = Kammer, Stube gebildet; aus lateinisch: camera = Gewölbe; aus griechisch: καμάρα (kamára) = „gewölbte Kammer“ , vergleiche Kamera, Kammer

Meanings

1. (general, ursprünglich) Soldat, mit dem man die Stube teilt; Soldat in der eigenen Armee
   • Ich hatt' einen Kameraden, einen bessern findst du nit. (Lied)
   • „Im Quartier saßen die Kameraden und rauchten und schwiegen.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 114.
2. Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft oder Ähnliches) verbunden ist
   • „Beim Extrembergsteigen vertraut der Kletterer den Kameraden seiner Seilschaft, die ihn sichern.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 63.
   • „Von der Odyssee, die die Kameraden der Schönheider Feuerwehr hinter sich haben, können viele Retter ein Lied singen.“ Brand im Wald: Feuerwehr suchte sich den Wolf. In: Sächsische Zeitung Online. 17. Oktober 2012, abgerufen am 21. Mai 2013.
   • Auf der Reise war er immer ein guter Kamerad.
   • „Ja, meine hingebende Herzlichkeit trat so offen hervor, daß sie oft den Spott meiner Kameraden herausforderte.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)

Forms

Antonyms

Kameradenschwein · Feind

Deriveds

Kameraderie · Kameradschaftsgeist · kameradschaftlich · Kameradschaftstreffen · Kameradendiebstahl · Kameradin · Kameradschaft

Hyponyms

Schiffskamerad · Klassenkamerad · Kriegskamerad · Marinekamerad · Fliegerkamerad · Reisekamerad · Staffelkamerad · Schulkamerad · Sportkamerad · Wanderkamerad · Kriegskamerad

Synonyms

Kumpel · Gefährte · Freund

Translations (42)

ro coleg (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · cs kamarád (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · en chum (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · hu cimbora (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · ru приятель (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · pt compañero (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · kmr heval (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · en comrade (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · pl kamrat (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · hu pajtás (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · ro prieten (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · ru товарищ (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · eo camarado (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · eo kamarado (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · it camerata (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · en buddy (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · tr arkadaş (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · sv kamrat (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · hu bajtárs (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · eo compano (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · sv kompis (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · en mate (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · es compañero (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · la commilito (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · ro coleg (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · fr camarade (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · hu cimbora (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · sv kamrat (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · ro camarad (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · hu bajtárs (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · hu társ (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · ro prieten (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · hu társ (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · en companion (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · sv kompis (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · tr arkadaş (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · hu pajtás (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · pap kompañero (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · cs kamarád (Person, mit der man auf eine bestimmte Art (Sport, Schule, Beruf, Freundschaft, …) verbunden ist) · ro camarad (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · pl kamrat (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee) · en fellow (ursprünglich: Soldat, mit dem man die Stube teilt; allgemein: Soldat in der eigenen Armee)