Dictionary

Kumpel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkʊmpl̩]
• rhymes ʊmpl̩
• audio

Etymology

belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann

Meanings

1. (colloquial) Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
   • Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
   • „Er saß auf dem Rücksitz, weil er noch nicht alt genug war, um selbst zu fahren, sein Kumpel aber schon.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 7. Isländisch 2018.
   • „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 201.
   • „Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 73.
2. (Bergmannssprache) Bergmann
   • „Aus sozialem Engagement wurde Paul Zech nach seinem Studium Kumpel.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 243.
   • „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“ Holger Douglas und Thomas Kleine-Brockhoff: Heiße Erde aus dem Kalten Krieg. Krankenakten beweisen: Tausende ostdeutscher Kumpel starben für die sowjetische Bombe. In: Zeit Online. Nummer 24, 7. Juni 1991, ISSN 0044-2070 (Gesellschaft. Krieg; Bundesregierung; Klaus Töpfer; VW; Willy Wimmer; Lungenkrebs: Seite 6, 5. Absatz, „Geleucht“ URL, abgerufen am 24. Oktober 2013) .
   • Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
3. (colloquial) Arbeitskollege
   • Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.

Forms

Synonyms

Kamerad · Kohlekumpel · Freund

Translations (48)

pt mineiro (Bergmannssprache: Bergmann) · es minero (Bergmannssprache: Bergmann) · da kammerat (Kamerad) · en buddy (Kamerad) · ru кореш (Kamerad) · hu span (Kamerad) · es güey (Kamerad) · nn gruvearbeidar (Bergmannssprache: Bergmann) · nn arbeidskamerat (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · kmr ههڤاڵ (Kamerad) · ru дружище (Kamerad) · fr copain (Kamerad) · sv arbetskompis (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · hu haver (Kamerad) · sv kumpan (Kamerad) · ru приятель (Kamerad) · sv gruvarbetare (Bergmannssprache: Bergmann) · da ven (Kamerad) · sv kompis (Kamerad) · en homie (Kamerad) · bg рудничар (Bergmannssprache: Bergmann) · bg аркадаш (Kamerad) · bg рудокопач (Bergmannssprache: Bergmann) · nb kamerat (Kamerad) · bg колега (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · pt colega (Kamerad) · hu cimbora (Kamerad) · nn kollega (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · id kawan (Kamerad) · nb kollega (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · hu kolléga (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · bg приятел (Kamerad) · es compañero de trabajo (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · es compadre (Kamerad) · bg другар (Kamerad) · en butty (Bergmannssprache: Bergmann) · en mate (Kamerad) · da makker (Kamerad) · es camarada (Kamerad) · hu bányász (Bergmannssprache: Bergmann) · es compañero (Kamerad) · nb arbeidskamerat (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · en buddy (umgangssprachlich: Arbeitskollege) · nb gruvearbeider (Bergmannssprache: Bergmann) · bg миньор (Bergmannssprache: Bergmann) · nn kamerat (Kamerad) · hu pajtás (Kamerad) · bg рудар (Bergmannssprache: Bergmann)