Dictionary

Kapitän de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛːn
• audio
• [kapiˈtɛːn]

Etymology

mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt [3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben

Meanings

1. oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
   • „Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 178. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
   • Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
   • Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
   • Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
2. Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
3. (Schifffahrt) gewerbliche Schiffsführer
   • „Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 129.
   • Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
   • Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
   • Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
4. (Berufsbezeichnung) Inhaber eines Kapitänspatentes
   • Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
5. (Luftfahrt) verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
   • Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
6. Teamchef einer Mannschaft
   • „Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“ Oliver Birkner: Rekord und Rotation: Nun wartet London. In: kicker. 21. Juni 2021, Seite 38 .
   • „Er antwortete, dass er vorhatte, Kapitän des heimischen Fußballvereins zu werden und dann in der Firma seines Vaters einzusteigen.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 269. Isländisch 2018.
   • „Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 180.
   • Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
7. altes Opel-Automodell

Forms

Antonyms

Matrose · Spieler

Deriveds

Kapitänspatent · Kapitänskajüte · Kapitänsschleife · Kapitänsbinde · Kapitänleutnant

Hypernyms

Auto · Automobil · Beruf · Dienstgrad

Hyponyms

Kapitän zur See · Freizeitkapitän · Teamkapitän · Korvettenkapitän · Hafenkapitän · Ersatzkapitän · Piratenkapitän · Wirtschaftskapitän · Yachtkapitän · Jachtkapitän · Fregattenkapitän · Industriekapitän

Synonyms

Schiffskapitän · Pilot · Teamkapitän · Käpt’n · Mannschaftskapitän · Luftfahrzeugführer · Kommandant · Flugkapitän

Translations (82)

ca capità (Dienstgrad) · sv kapten (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · cs kapitán (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · eo kapitano (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · en aviator (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · nb kaptein (Dienstgrad) · en pilot (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · ru капитан (Dienstgrad) · sv Kapitän (Technik: altes Opel-Automodell) · fr Kapitän (Technik: altes Opel-Automodell) · sv kapten (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · en captain (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · sv kapten (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · nb kaptein (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · sr капитен (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · sq kapiten (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · ro căpitan (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · en captain (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · sq kapiten (Dienstgrad) · cs kapitán (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · sr капетан (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · tlh HoD (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · nb kaptein (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · it Kapitän (Technik: altes Opel-Automodell) · fr capitaine (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ro căpitan (Dienstgrad) · cs kapitán (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · es capitán (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · nl kapitein (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · oc capitani (Dienstgrad) · ro căpitan (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · sr капетан (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · nb kaptein (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · ro căpitan (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · sr капетан (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · sq kapiten (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · fr capitaine (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · fr capitaine (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · sv kapten (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · fo skipari (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · es piloto (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · da kaptajn (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · sq kapiten (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · bg капитан (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · el πλοίαρχος (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · el καπετάνιος (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · sr капетан (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · nb kaptein (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · sv kapten (Dienstgrad) · cs kapitán (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · ru капитан (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · el καπετάνιος (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · sq kapiten (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · fr capitaine (Dienstgrad) · en skipper (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · sr капетан (Dienstgrad) · es capitán (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · ru капитан (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · pt capitão (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · nb kaptein (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · es Kapitän (Technik: altes Opel-Automodell) · nl aanvoerder (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · sv kapten (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · en master (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ro căpitan (Sport: Teamchef einer Mannschaft) · fi kapteeni (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · en Kapitän (Technik: altes Opel-Automodell) · is skipstjóri (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · cs kapitán (Dienstgrad) · cs kapitán (Berufsbezeichnung: Inhaber eines Kapitänspatentes) · en commander (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · tr kaptan (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · es aviador (Luftfahrt: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs) · en skipper (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · oc capitani (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ja 船長 (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ka კაპიტანი (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · en captain (gewerbliche Schifffahrt: Schiffsführer) · it capitano (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ca capità (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · ro căpitan (Marine: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes) · sq kapiten (Sport: Teamchef einer Mannschaft)