Dictionary

Matrose de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [maˈtʁoːzə]
• rhymes oːzə

Etymology

um 1600 entlehnt von niederländisch matroos ^(→ nl), das seinerseits von mittelfranzösisch matelots (Plural) Seemann entlehnt wurde, weitere Herkunft germanisch

Meanings

1. Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
   • „Auf, Matrosen, die Anker gelichtet, // Segel gespannt, den Kompass gerichtet.“ Wilhelm Christoph Gerhard, Maskenkalender, Matrose
   • „Lastautos mit Matrosen rasen über die Straßen.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 68. Erstveröffentlichung 1931.
2. Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983
   • „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 81.
   • „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 359.
   • Die Matrosen trafen sich abends in der Bar am Hafen.
   • „Auf seinen zwei vorangegangenen Reisen hatte sich Cook derlei Widrigkeiten in der Regel mit Gleichmut gestellt und im Umgang mit Matrosen und Einheimischen eine strenge, aber gerechte Hand bewiesen.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 482. Englisches Original 2002.
   • „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 100.

Forms

Deriveds

Matrosenuniform · Matrosenmütze · Matrosenkragen · Matrosenmesser · Matrosenanzug

Hyponyms

Leichtmatrose

Synonyms

Seefahrer · Seemann · Mariner

Translations (45)

be матрос (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · eo matroso (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · dsb namóŕnik (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · hu matróz (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · cs námořník (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · nl matroos (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · la nauta (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ru моряк (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · hsb namórnik (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ru матрос (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sv matros (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · uk матрос (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · lt jūrininkas (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sh морнар (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · fr marin (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · kmr deryavan (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · lv jūrnieks (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · cs námořník (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sv matros (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · pl marynarz (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ru матрос (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · en sailor (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ru моряк (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · ca mariner (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sr морнар (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · eo maristo (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · it marinaio (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · bg матрос (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · ja 船員 (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · mk морнар (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · es marinero (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sk námorník (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · eo maristo (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ja 水夫 (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · el ναύτης (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · pt marinheiro (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · ro marinar (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · bg матрос (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · bg моряк (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sv flottist (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · el ναύτης (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · pt marinheiro (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · bg моряк (Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983) · pap matros (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad) · sl mornar (Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad)