Dictionary

Juwel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [juˈveːl]
• rhymes eːl

Etymology

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“

Meanings

1. geschliffener und damit veredelter Edelstein
   • „Ich ging am fünften Mai an Bord, wohl versehen mit Juwelen wie mit barem Geld.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 70.
   • Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.
   • „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“ Matthias Schulz: Vermächtnis des Monsters. In: DER SPIEGEL. Nummer 17, 19. April 2014, ISSN 0038-7452, Seite 115 .
2. (plural-normally) (wertvolles) Schmuckstück
   • Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.
3. (Genus männlich) eine Rebsorte
   • „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“ Rudolf Steurer: Weinhandbuch, 2003 (Ueberreuter Carl), ISBN 3800039338, Seite 129

Forms

Antonyms

Plunder · Rohdiamant · Mineral · Modeschmuck

Deriveds

Juwelendiebstahl · juwelenbehangen · juwelenverziert · Kronjuwelen · Juwelenschmuggel · Kronjuwel · Juwelenhändler · Juwelendieb · Juwelier · Juwelenräuber

Hypernyms

Insignien · Edelstein · Wein · Schmuck

Hyponyms

Zepter · Ohrring · Krone · Naturjuwel · Armreif · Diamant · Reichsapfel · Kette

Relateds

das Juwel in der Krone sein

Synonyms

Schmuckstück · Stein · Edelstein · Schmuck

Translations (57)

pt jóia (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · cs klenot (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · da juvel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · bg бижу (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · fr bijou (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · en gemstone (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · sv juvel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · nl juweel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · it gemma (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ja 玉 (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · sh драги камен (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · hr dragulj (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · en jewel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · en gemstone (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · lt brangenybė (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ro bijuterie (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · sh драгуљ (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · no juvel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · fo gimsteinur (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · et juveel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · pl klejnot (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · zh-tw 寶石 (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · el πετράδι (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · sr драгуљ (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · sr драги камен (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · cs klenot (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · sk klenot (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · mk драгуљ (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · fi jalokivi (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · it gioiello (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · sv juvel (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · fo juvelur (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · be каштоўнасць (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · uk коштовність (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ja 宝石 (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · lv dārgakmens (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · no juvel (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · sl dragulj (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · hu ékszer (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ru драгоценный камень (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · eo juvelo (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · es joya (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · zh-cn 宝石 (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · is gimsteinn (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ja 宝玉 (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · pl klejnot (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · en jewel (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · fr bijou (meist im Plural: (wertvolles) Schmuckstück) · it gioia (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · tr cevher (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ia joiel (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · bs dragulj (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ro bijuterie (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · ca joia (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · bs dragi kamen (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · fr joyau (geschliffener und damit veredelter Edelstein) · mk драг камен (geschliffener und damit veredelter Edelstein)

Juwel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• [juˈveːl]
• rhymes eːl

Etymology

aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“

Meanings

1. von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache
   • Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.
   • Seine Frau war sein Juwel.

Forms

Antonyms

Plunder · Schuft

Relateds

das Juwel in der Krone sein

Synonyms

Kleinod · Geliebter · Allerliebster · Schatz · Prachtstück

Translations (6)

pl klejnot (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache) · en gemstone (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache) · sv pärla (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache) · no juvel (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache) · cs poklad (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache) · fr bijou (von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache)