Dictionary

Wildfang de · NOUN

Pronunciation

• [ˈvɪltˌfaŋ]
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch wiltvanc „jemand, der umherirrte und eingefangen wurde“, ursprünglich: „eingefangenes (wildes) Tier“

Meanings

1. (ursprüngliche Bedeutung) das Mutterschwein
2. (Jägersprache) Bezeichnung für ein eingefangenes Wildtier
3. (figurative) Bezeichnung für ein lebhaftes, ausgelassenes Kind (früher insbesondere für Mädchen verwendet)
   • Gisela ist ein richtiger Wildfang.
   • „Ich brachte etwa zwölf Tage in Nancy damit zu, dem jungen Wildfang Anweisungen zu geben und die Mutter zu überzeugen, daß sie sich damit begnügen müsse, die sehr untertänige Dienerin der Gräfin Lascaris zu sein.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.
   • „Als Kind war sie ein rechter Wildfang, eine, die ohne Angst schien und ständig ihre Grenzen auslotete.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 7.
   • „Meine Mutter war das Problemkind, ein Wildfang, trotzig und dickköpfig.“ Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 81 .
   • „Sie war etwa neunzehn, ein Wildfang mit dicken Ringellocken, voll Vitalität.“ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 376 .

Forms

Synonyms

Range

Translations (5)

sv vildbasare · fr garçonne · sv vildbasare (Jägersprache: Bezeichnung für ein eingefangenes Wildtier) · en tomboy · fr gaçon manqué