Wirbelwind de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈvɪʁbl̩ˌvɪnt]
Etymology
strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wirbel und Wind
Meanings
-
ein starker, kreisförmiger, drehender Wind
Menschen, die einen Tornado aus nächster Nähe erlebt haben, erinnern sich vor allem an den unbändigen Lärm: "Es hörte sich an wie ein Güterzug, der an einem vorbeifährt", beschreibt Thomas Sävert seine Begegnung mit einem Wirbelwind in einem Dorf nahe Itzehoe.
Helmut Broeg: Verheerende Wirbelwinde – was Tornados so unberechenbar macht. In: Stern. 19. Juni 2024 (Online, abgerufen am 21. Juli 2026) .Ein schwerer Taifun ist mit heftigem Wirbelwind und extremen Regenfällen über die Philippinen hereingebrochen.
APA: Schwerer Taifun traf Philippinen. In: Der Standard digital. 19. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 21. Juli 2026) .
-
(figurative) ein temperamentvolles, energiegeladenes, sich schnell bewegendes (junges) Lebewesen
Fast jedes Kind ist ein kleiner Wirbelwind.
Pamy (acht Monate) ist ein kleiner Wirbelwind, der es liebt über die Wiesen zu toben.
Tiere auf der Suche nach einem Zuhause. In: Krone Online. 18. Juli 2026 (URL, abgerufen am 21. Juli 2026) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Wirbelwind | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wirbelwind | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wirbelwind | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wirbelwinden | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wirbelwinde | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wirbelwinde | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wirbelwinde | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Wirbelwindes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Wirbelwinds | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Wasserhose · Kreiselwind · Tornado · Trombe · Windhose · Wirbelsturm · Drehwind · Twister · Staubtrombe · Sandhose · Zyklon · Taifun
Hypernyms
Synonyms
Wirbelsturm · Springinsfeld · Unruhegeist · Wildling · Tollkopf · Wildfang
Translations (10)
pl żywe srebro (ein temperamentvolles, energiegeladenes, sich schnell bewegendes (junges) Lebewesen) · en whirlwind (ein temperamentvolles, energiegeladenes, sich schnell bewegendes (junges) Lebewesen) · fr tourbillon (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · pl trąba powietrzna (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · it turbine (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · es torbellino (ein temperamentvolles, energiegeladenes, sich schnell bewegendes (junges) Lebewesen) · es torbellino (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · en whirlwind (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · sv virvelvind (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind) · ru вихрь (ein starker, kreisförmiger, drehender Wind)