Dictionary

Heimat de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈhaɪ̯maːt]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch: heimôt(e), heimuot(e), althochdeutsch: heimôti, abgeleitet von heim (heute Heim) mit dem Suffix -ôti wie in Heirat, Armut, Kleinod usw., das laut Kluge jedoch unklar ist. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
   • „Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“ Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu: Wir neuen Deutschen. Wer wir sind, was wir wollen. Rowohlt Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-498-00673-0 , Seite 50.
   • Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.
   • „Seine Großeltern kamen als Gastarbeiter in den 1970ern nach Kreuzberg und Deutschland wurde zu ihrer neuen Heimat.“ Derya Türkmen: Migrantische AfD-Anhänger – „Ausländer für Deutschland“. In: taz.de. 6. Februar 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 7. Februar 2025) .
   • „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 55.
   • „Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102–112, Zitat Seite 104.
   • „So bitter es auch für den sechzehnjährigen Elias ist, eine seiner Heimaten verlassen zu haben, er weiß sich ganz offensichtlich auch in Frankfurt einzurichten.“ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 44 .
2. Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat
   • Amerika ist die Heimat der Kartoffel.
   • „Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 205–208.
   • „Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“ Gisela Dachs: Zu den kulturpolitischen Beziehungen zwischen Israel und Deutschland - und die Rolle der deutschen Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 4–5, 2013 , Seite 145–154, Zitat Seite 148.

Forms

Antonyms

Ausland · Fremde

Deriveds

heimatlich · Heimatberechtigung · Heimatfront · Heimatinsel · Heimatregion · Heimatliebe · Heimatstaat · Heimatflughafen · Heimatdialekt · Heimatsgebiet · Heimatdichtung · Heimatschein · Heimatshafen · Heimatlosigkeit · heimatlos · Heimatland · Heimatverband · Heimatskriegsgebiet · Heimatsort · Heimatstadt · Heimaterde · Heimatgeschichte · Heimatkunde · heimatberechtigt · Heimatdichter · Heimatloser · Heimatanschrift · Heimatgefühl · Heimatfreund · Heimatberechtigter · Heimatvertriebene · Heimatschuss · Heimatschriftsteller · Heimatstern · Heimatbereich · Heimatlazarett · Heimatrecht · Heimatfilm · Heimathafen · Heimatschutz · Heimatblatt · heimatverbunden · Heimatforscher · Heimatmuseum · Heimatboden · Heimatverein · Heimatsprache · Heimatklänge · Heimatbund · Heimatstube · Heimatdorf · Heimatort · heimatkundlich

Hyponyms

Zweitheimat · Wahlheimat · Urheimat

Synonyms

Quelle · Obdach · Vaterstadt · Elternland · Elternhaus · Stammort · Herkunft · Geburtsstätte · Mutterland · Ursprung · Heimstätte · Wiege · Heimatland · Geburtsland · Vaterhaus · Heim · Heimatstadt · Vaterland · Entstehungsstätte

Translations (95)

hsb domizna (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · mk домовина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · da hjemstavn (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · rm patria (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ro patrie (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · tr yurt (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · ro casă (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sh завичај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · be радзіма (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · el χώρα προέλευσης (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · tr yurt (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · he מולדת (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · bs родни крај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · hsb domizna (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · fr patrie (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · zh-tw 故鄉 (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · pl ojczyzna (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · zh-tw 故鄉 (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · en homeland (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · nl plaats van herkomst (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · en home (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · el πατρίδα (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sh завичај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · bg родина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · hy հայրենիք (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sh родни крај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ka სამშობლო (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sv hemland (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · fr pays d'origine (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sr домовина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ro casă (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ja 故郷 (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · tlh juH (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · he מולדת (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sh родни крај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · es patria (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · mk домовина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · zh-cn 故乡 (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · pt pátria (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ka სამშობლო (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · zh-cn 故乡 (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · uk вітчизна (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · no hjemsted (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sl domovina (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ru родина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · pt lar (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · mk роден крај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · en homeland (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · ca pàtria (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sh домовина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · no heimat (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · tr memleket (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · bs родни крај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · bs домовина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · bs завичај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sr завичај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · kmr welat (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · mk роден крај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sv hemort (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · be радзіма (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · hy հայրենիք (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · fi kotimaa (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · ca pàtria (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · hu haza (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · ar waṭan(un) (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sl domovina (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · cs domov (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · en home (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · vi quê hương (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · bs домовина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sh домовина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · tr memleket (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · da hjemstavn (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · tlh juH (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · vi quê hương (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · cs vlast (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sr родни крај (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sr завичај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · bg родина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · ru родина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · bs завичај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sv hembygd (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sr родни крај (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · dsb domownja (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · it patria (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · uk батьківщина (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · pt lar (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · rm patria (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sv ursprungsland (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · dsb domownja (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · hu haza (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · sv hemtrakt (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt) · pl ojczyzna (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · sr домовина (Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat) · ro patrie (Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt)