Dictionary

Elternhaus de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈɛltɐnˌhaʊ̯s]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Eltern und Haus

Meanings

1. das Haus, in dem man als Kind aufwuchs
   • „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“ Andreas Eschbach: Ausgebrannt. 1. Auflage. Lübbe, Bergisch Gladbach 2007, ISBN 978-3-7857-2274-9 , Seite 151.
   • „Er schrieb vom Besuch im Elternhaus und seinen Unternehmungen mit Freunden und politischen Dingen.“ Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 121 .
   • „Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 250. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Das Elternhaus sei immer von Musik erfüllt gewesen; vor allem von Gesang.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 57.
2. die Familie mit ihrer Art der Erziehung
   • „Viele seiner Mitschüler kamen aus Elternhäusern, in denen musiziert wurde und in denen es Hauskonzerte gab.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 491. 1. Auflage 2025.
   • „Klaus war ein Familienmensch, und da er als Kind nie ein richtiges Elternhaus gekannt hatte, wollte er das nun für seine drei Kinder schaffen.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 225.

Forms

Hypernyms

Haus

Translations (5)

fr maison de famille (das Haus, in dem man als Kind aufwuchs) · uk батьківський дім (das Haus, in dem man als Kind aufwuchs) · is foreldrahús (das Haus, in dem man als Kind aufwuchs) · no barndomshjem (das Haus, in dem man als Kind aufwuchs) · is æskuheimili (das Haus, in dem man als Kind aufwuchs)