Dictionary

Gepäck de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes ɛk
• [ɡəˈpɛk]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch gepac, seit 14. Jahrhundert belegt, mit Umlaut seit 16. Jahrhundert

Meanings

1. gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch
   • „Ich war allein, reiste mit leichtem Gepäck und brauchte nur eine billige Hinfahrkarte." Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 27. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • „Ich sah ihn noch sein Gepäck in den Bahnhof tragen, und dann war er verschwunden.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 100 . Englisches Original 1917.
   • So viel Gepäck können wir kaum unterbringen.
   • „Samoura sprach ein paar kurze Abschiedsworte, dann nahmen wir unser Gepäck auf und durchquerten im Laufschritt das Dorf in der Richtung, aus der wir am Tag zuvor gekommen waren.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 91.
   • „Alle Passagiere sammt ihren Gepäcken wurden glücklich ans Ufer gebracht.“ Kroatien und Slawonien. In: Kais. kön. priv. Agramer Zeitung. 20. September 1845, Seite 366 (Zitiert nach Google Books)
   • „Und dann hat er wieder in seinem Gepäck gekramt und eine Bulette hervorgeholt.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 20.

Forms

Deriveds

Gepäckaufgabe · Gepäckausgabe · Gepäckkarren · Gepäckspinne · Gepäckauslieferung · Gepäckbrücke · Gepäckförderanlage · Gepäckkontrolle · Gepäckraum · Gepäckbahnsteig · Gepäckstück · Gepäckablage · Gepäckmarder · Gepäckversicherung · Gepäckbeförderung · Gepäckmarsch · Gepäckabholung · Diplomatengepäck · Gepäckannahme · Gepäckbündel · Gepäckwagen · Gepäckaufbewahrung · Gepäckschein · Gepäckkarre · Gepäckträger · Gepäckfracht · Gepäckklappe · Gepäckaufzug · Gepäckfach · Gepäcksabfertigung · Gepäckschalter · Gepäcknetz · Gepäckabfertigung · Gepäckband

Hyponyms

Marschgepäck · Reisegepäck · Handgepäck · Übergepäck

Meronyms

Tasche · Rucksack · Koffer

Translations (52)

es equipaje (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · lt bagažas (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · tr bagaj (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ka ბაგაჟი (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · et pagas (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sv bagage (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · uk багаж (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sr пртљаг (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · no reisegods (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · hr prtljaga (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · lv bagāža (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ja 荷物 (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · swb midzo (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ca equipatge (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sq bagazh (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · hu poggyász (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · pl bagaż (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ru кладь (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · tr eþya (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ka ბარგი (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sv packning (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · fi matkatavarat (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ru выкладка (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · la impedimenta (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · en luggage (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ia bagage (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · kl nassatat (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sk batožina (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · cs zavazadlo (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · da bagage (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · is farangur (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sv gepäck (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · fo viðføri (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · it bagaglio (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ru багаж (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · sv resgods (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · no bagasje (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · fr bagages (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · hu csomag (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ro bagaj (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · pt bagagem (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ja 荷 (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · scn bagagghiu (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ru полкажа (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · bs prtljag (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · nl bagage (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · bg багаж (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · el αποσκευές (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · es bagaje (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · ru снаряжение (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · no oppakning (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch) · eo bagaĝo (gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch)